Organization

Conductor

Karol Szwech

Stage director

Andrzej Klimczak

Set designer

Marlena Skoneczko

Lighting designer

Paulina Góral

Video designer

Marek Zamojski

Chorus master

Jakub Szafrański

Choreographer

Singer

Soprano

Iwona Handzlik

Soprano I

Gabriela Kamińska

Soprano II

Tenor

Jacek Szponarski

Tenore

Costume designer

Assistant Director

Sławomir Jurczak

Others

The Chorus Of The Polish Royal Opera

Orchestra

Polish Royal Opera Orchestra

Polska Opera Królewska

Non Omnis Moriar

Warsaw

Poland

Muzeum Łazienki Królewskie

Teatr Królewski w Starej Oranżerii

Teatr Królewski

Non omnis moriar...: Kyrie KV 341 (+2 More)

Public

Maurerische Trauermusik KV 477

Kyrie KV 341

Davide penitente

Approved

Non Omnis Moriar: Kyrie KV 341 Mozart (+2 More)

I shall not wholly die,
and a great part of me will escape the grave.

– wrote Horace, and, in fact, attained immortality thanks to his works. Similarly, the great masters of the opera to whom the performance is dedicated – Stefan Sutkowski, Andrzej Sadowski, and Ryszard Peryt – also remain alive in the works they left behind and in the grateful memory of their pupils and friends. However, in view of the war that has been going on for many months just beyond our eastern border, the performance takes on a broader, universal overtone, reflecting on the meaning of sacrifice in the name of higher values and the sense of human suffering.

The concert presents three moving compositions of the famous Viennese. The performance opens with the sublime, thought-provoking Kyrie KV 341 – a composition in the mournful key of D minor, created in the last years of the Master’s life. It will be followed by the uniquely expressive Maurerische Trauermusik KV 477, a funeral piece written in the summer of 1785. The heart of the performance is the cantata Davide penitente, which is a special kind of re-elaboration of Mozart’s own earlier work. The composer was not so much inspired by the fragments already used, but literally copied the music from the two previously completed mass movements (Kyrie and Gloria from Mass in C minor, KV 427). However, he added new musical content and supplemented them with two arias and the final cadenza. The Latin text of the liturgy used in the original work was replaced by Italian paraphrases of the biblical David psalms, bringing hope that sorrow, fear and despair will be overcome by peace and light

English

Nie wszystek umrę wiem że uniknie pogrzebu
cząstka nie byle jaka […] 

– pisał Horacy, który nieśmiertelność zyskał dzięki swej twórczości. W pozostawionych dziełach oraz wdzięcznej pamięci wychowanków i przyjaciół żywi pozostają także Mistrzowie opery, którym dedykowane jest przedstawienie: Stefan Sutkowski, Andrzej Sadowski i Ryszard Peryt. Jednak w obliczu trwającej od wielu miesięcy tuż za naszą wschodnią granicą wojny, spektakl przyjmuje szerszy, uniwersalny wydźwięk, stanowiąc refleksję o istocie poświęcenia w imię wyższych wartości i sensie ludzkiego cierpienia. 

W realizacji wykorzystane zostały trzy przejmujące kompozycje słynnego Wiedeńczyka. Spektakl otwiera wzniosłe, skłaniające do zadumy Kyrie KV 341 – kompozycja utrzymana w żałobnej tonacji d-moll powstała w ostatnich latach życia Mistrza. Następnie zabrzmi niezwykle ekspresyjne Maurerische Trauermusik KV 477, pogrzebowy utwór napisany latem 1785 roku. Sercem spektaklu jest kantata Davide penitente, która stanowi szczególny rodzaj wtórnego opracowania własnego wcześniejszego dzieła. Mozart nie tyle zainspirował się już wcześniej wykorzystanym fragmentem, co dosłownie przekopiował muzykę z dwóch uprzednio ukończonych części mszalnych (Kyrie i Gloria z Mszy c-moll KV 427). Dodał do nich jednak nową treść oraz uzupełnił o dwie arie i finałową kadencję. Łaciński tekst liturgii wykorzystany w pierwowzorze zastąpiły włoskie parafrazy biblijnych psalmów Dawidowych, niosące nadzieję na to, że smutek, strach i rozpacz zostaną przezwyciężone przez pokój i światłość.

polski

Non Omnis Moriar by Mozart, Ó (2022/2023), Faoi stiúir Andrzej Klimczak,, Seoltóir Karol Szwech, Teatr Królewski, Warsaw, Poland

Creidmheasanna feidhmíochta (Cast & Crew )

Caitheadh

Criú

Ensemble

Clár, Eolas & Achoimre

Grianghraif

Tuilleadh léitheoireachta

Dátaí & Ionaid Feidhmíochta

Ionaid