Name: Tránsito
Start: 2024-05-23T00:00:00.000Z
End: 2024-05-26T00:00:00.000Z
Location: Palau de les Arts Reina Sofía

Organization

Teatro Colón

Costume designer

Carmen Arce

Conductor

Jordi Francés

Stage director

Carles Alfaro

Set designer

Luis Crespo

Singer

Carmen Artaza

Tránsito

Baritone

Isaac Galán

Emilio

Soprano

Maria Miró

Cruz

Toni Marsol

Alfredo

Tenor

Pablo Garcia Lopez

Pedro

Ópera de Tenerife

Palau de les Arts Reina Sofia

Orchestra

Orquestra de la Comunitat Valenciana

Lighting designer

Antonio Castro

Video

Amador Artiga

Valencia

Spain

Palau de les Arts Reina Sofía

Teatre Martín i Soler

Tránsito: El viaje a ninguna parte del exilio: Tránsito Torres, J.

Public

Private

Approved

Tránsito es una ópera estrenada en el año 2021 con música del compositor español Jesús Torres y un libreto basado en la obra homónima del escritor Max Aub. La historia gira en torno al exilio de su personaje principal como consecuencia de la guerra civil española y el escritor canalizó muchas de sus vivencias y sentimientos personales en el texto original que inspiró este libreto. Así que veamos de que trata Tránsito y quién fue su autor, como está obra fue adaptada para convertirse en un ópera, y que otros ejemplos encontramos hoy en día de películas basadas en las experiencias personales de sus creadores.

En 1947 describe Max Aub, en boca de su personaje, Emilio, el viaje por la inmensa soledad del mundo al que le aboca el exilio tras la guerra española. Una nueva vida en ultramar junto a Tránsito, la amada del exilio; y otra que vive, referida por cartas de Cruz, su esposa en España. Cuerpo y corazón separados en un viaje señalado en el mapa del tiempo por una cruz; y marcado por un tránsito metafórico hacia un destino al que se ha llegado con una maleta de dolor y ausencias.

El Teatre Martín i Soler es el espacio propicio para desarrollar la nueva puesta en escena de la obra camerística de Jesús Torres, labor que corre a cargo del director, dramaturgo y escenógrafo valenciano Carles Alfaro, asiduo en los teatros españoles con más de medio centenar de producciones, y varias veces Premio Max. Los protagonistas serán la mezzosoprano vasca Carmen Artaza y los antiguos alumnos del Centre de Perfeccionament Isaac Galán y Pablo García-López, además de María Miró y Toni Marsol. Estarán acompañados por músicos de la Orquestra de la Comunitat Valenciana bajo la batuta de Jordi Francés, experto en ópera del siglo XX y contemporánea, como ya demostró con su atenta versión de Trouble in Tahiti en esta misma sala.

español

El 1947 descriu Max Aub, en boca del seu personatge, Emilio, el viatge per la immensa soledat del món al qual l’aboca l’exili després de la guerra a Espanya. Una nova vida en ultramar al costat de Tránsito, l’estimada de l’exili; i una altra que viu referida per cartes de Cruz, la seua esposa a Espanya. Cos i cor separats en un viatge assenyalat en el mapa del temps per una creu; i marcat per un trànsit metafòric cap a un destí al qual ha arribat amb una maleta de dolor i d’absències.

El Teatre Martín i Soler és l’espai propici per a desenvolupar la nova posada en escena de l’obra de cambra de Jesús Torres, tasca que corre a càrrec del director, dramaturg i escenògraf valencià Carles Alfaro, assidu en els teatres espanyols amb més de mig centenar de produccions i premi Max en diverses ocasions. Els protagonistes seran la mezzosoprano basca Carmen Artaza i els antics alumnes del Centre de Perfeccionament Isaac Galán i Pablo García-López, a més de María Miró i Toni Marsol. Estaran acompanyats per músics de l’Orquestra de la Comunitat Valenciana sota la batuta de Jordi Francés, expert en òpera del segle XX i contemporània, com ja va demostrar amb la seua atenta versió de Trouble in Tahiti en aquesta mateixa sala.

català

The road to nowhere from exile
Aub describes in 1947, in the mouth of his character, Emilio, the journey through the immense solitude of the world he is led to be exiled in after the Spanish Civil War. A new life overseas with Tránsito, his lover in exile; and another who lives in her letters: Cruz, his wife in Spain. Body and heart separated on a journey marked on the map of time by a cross; and marked by a metaphorical transit towards a destination that has been reached with a suitcase filled with pain and absences.

The Teatre Martín i Soler is the appropriate space to develop the new staging of the chamber music work by Jesús Torres. The stage designer is the Valencian director, playwright and set designer Carles Alfaro, a regular in Spanish theatres with more than fifty productions, and several times a winner of the Max Award. The singers in the leading roles are the Basque mezzo-soprano Carmen Artaza and the former students of the Centre de Perfeccionament, Isaac Galán and Pablo García-López, as well as María Miró and Toni Marsol. They will be accompanied by musicians from the Orquestra de la Comunitat Valenciana under the baton of Jordi Francés, an expert in 20th Century and contemporary opera, as he already demonstrated with his alert version of Trouble in Tahiti in this same theatre.

English

Krediti ta' prestazzjoni (Il-Kast & l-Ekwipaġġ )

Kast

Ekwipaġġ

Ensemble

Ko-Produttur