Name: Matsukaze
Start: 2025-05-03T00:00:00.000Z
End: 2025-05-11T00:00:00.000Z
Location: Reithalle

Organization

Admin

Bayerische Staatsoper

Conductor

Alexandre Bloch

Stage director

Lotte van den Berg

Tobias Staab

Set designer

Alicia Kwade

Sound designer

Mieko Suzuki

Lighting designer

Matthias Singer

Dramaturge

Laura Schmidt

Soprano

Seonwoo Lee

Matzukaze

Natalie Lewis

Murasame

Bass

Paweł Horodyski

Monk

Baritone

Bruno Khouri

Fisherman

Orchestra

Münchener Kammerorchester

Others

Bayerischer Staatsopernchor

Ġermaniż

Matsukaze

Munich

Germany

Reithalle

Public

Arshiya Banu

Approved

Das traumwandlerische Stück Matsukaze, Bearbeitung eines japanischen Nō-Theater-Stoffs des Meisters Zeami aus dem 15. Jahrhundert, erzählt von der unglücklichen Liebe zweier Schwestern, der Salzwäscherinnen Matsukaze und Murasame, zu dem Adeligen Yukihira. Als dieser eines Tages abreisen muss, verspricht er ihnen, zurückzukehren, wenn er die Sehnsucht rufen hört. Doch er stirbt. Die beiden Schwestern bleiben Gefangene ihrer Sehnsucht, werden zu Geistern, kehren immer wieder zu den Lebenden zurück. Erst ein Mönch kann sie aus ihrem Zustand herausführen. Hosokawas Komposition verwandelt Naturstimmungen in zarte, liebevolle Klänge, spielt mit der Stille, spürt dem Vergehen von Zeit und Nichtvergehen von tiefen Gefühlen nach, dem Wahnsinn, dem Verhältnis von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, dem ganz grundsätzlichen Zusammenhang von menschlichem Dasein und Natur. 2011 fand die Uraufführung an der Opéra La Monnaie in Brüssel statt. Für die Produktion der Bayerischen Staatsoper arbeitet nun das Regieduo Lotte van den Berg und Tobias Staab erstmalig mit der  international tätigen bildenden Künstlerin Alicja Kwade zusammen.

Deutsch

The somnambulistic piece Matsukaze, a reworking of theJapanese Nō theatre material of the Master Zeami from the 15th century, recounts the unhappy love of two sisters, the salt water maidens, Matsukaze and Murasame, for the courtier, Yukihira. When he must leave one day, he promises them he will return, for his longing will call him back. But, he dies. The two sisters are left imprisoned by their yearning, become ghosts, return to the living again and again. Only a monk can help them out of their entrapment. Hosokawa’s composition transforms nature moods into tender, loving sounds, plays with silence, traces the passage of time and non-passage of intimate feelings, madness, the relationship between past, present and future, between the fundamental connection of human existence and nature. The world premiere was celebrated in 2011 at the Opéra La Monnaie in Brussels. For the Bayerische Staatsoper production, the director duo Lotte van den Berg and Tobias Staab will now collaborate for the first time with the visual, internationally active artist, Alicja Kwade.

English

Krediti ta' prestazzjoni (Il-Kast & l-Ekwipaġġ )

Kast

Ekwipaġġ

Ensemble