Organization

Director(a) orquestal

Maxim Valkov

Robert Luter

Alexander Goikhman

Dusan Vilic

Director(a) de escena

Yuri Alexandrov

Escenógrafo(a)

Vasily Tsyrlin

Coreógrafo(a)

Vasil Panayotov

Diseñador(a) de iluminación

Azat Yulbarisov

Diseñador(a) de video

Maxim Trifonov

Pianista

Maria Kustanovich

Darya Modzalevskaya

Natalya Chernikova

Cantante

Soprano

Alina Nikolaeva

Little Red Riding-Hood

Svetlana Arzumanova

Karolina Shapovalova

Elvira Kopilova

Alexander Koryakov

The Wolf

Anton Morozov

Efim Rastorguyev

Mezzosoprano

Elena Tikhonova

The Mother

Natalya Pleshkova

Yulia Ptitsina

Victoria Martemyanova

The Grandmother

Izabella Bazina

Natalya Kochubey

Denis Akhmetshin

A Hunter

Dmitry Udi

Evgeniy Baev

Joseph Piliev

Leonty Salienski

Yaramir Nizamutdinov

Victor Aleshkov

A Woodcutter

St Petersburg Chamber Opera

ruso

Puss in Boots -  (El gato con botas)

San Petersburgo

Rusia

Baron Fon Derviz Mansion (St Petersburg Chamber Opera)

Little Red Riding Hood Cui

Public

El gato con botas

Válido

Cesar Cui is the creator of classical children's opera in Russia. His operas “The Snow Hero”, “Little Red Riding Hood”, “Ivan the Fool” and “Puss in Boots” enjoyed enormous popularity at the beginning of the 20th century, although they were not staged professionally. After the death of the author, all these works were forgotten for many years. Today we can safely say that it was in vain. The opera “Little Red Riding Hood,” dedicated to Tsarevich Alexei Romanov, was written in 1911. It has never been performed on stage in professional theaters. And this is surprising, because the “children’s” niche in the repertoire of St. Petersburg classical theaters is not rich in sonorous titles. Yuri Alexandrov again turns to the plot for children and revives another opera by Cesar Cui, “Little Red Riding Hood”.

В основе оперы «Красная Шапочка» лежит одна из лучших и любимых народных сказок, обработанная французским писателем Шарлем Перро. Опера была написана в 1911 году и посвящена наследнику Николая II, маленькому цесаревичу Алексею. Имя либреттиста — Марины Станиславовны Поль — история сохранила, хотя в клавире зафиксированы лишь ее инициалы — М. С. П.

Сборник «Историй, или Сказок былых времен с моральными поучениями», где впервые была напечатана «Красная Шапочка», вышел в свет в 1697 году. Автором был указан сын Шарля Перро Поль Дарманкур, однако настоящим автором был сам Шарль Перро (1628–1703). Успех историй был оглушительный! Их обожали, им подражали. Сказки как жанр стали невероятно модными. Черпая сюжеты для своих историй по большей части в народных сказках, Перро придавал им новую форму, окрашивал яркими салонными красками и добавлял нравоучения, которые считал необходимой составляющей.

В отличие от литературных источников, которых в европейской практике множество (например, в XIX веке братья Гримм сделали свою обработку «Красной Шапочки», перевод которой в России осуществили П. Полевой, а затем И. Тургенев), Марина Поль вместе с Цезарем Кюи отдавали себе отчет, что опера пишется для детей, а детей лишний раз пугать не стоит. В то же время из сказки необходимо вынести какой-то полезный урок. Поэтому к Волку применяют более гуманное обращение — его не убивают, а просто «делают операцию», а после, по просьбе Красной Шапочки, которая хоть и рассержена, но по своей природе добрая девочка, даже зашивают ему живот. В итоге Серый Волк раскаивается, просит прощения, а также обещает быть добрым и впредь никому зла не делать.

«Когда у меня возникла идея поставить сказку на сцене нашего театра, я сразу вспомнил о Цезаре Кюи. Это прекрасный композитор, который первым в России начал создавать оперы для детей. Совсем недавно мы поставили его оперу «Кот в сапогах», и нас так обнадежил опыт обращения к детской теме, что мы решили предложить нашим маленьким зрителям продолжить сказочные приключения вместе с Красной Шапочкой.

Театр очень серьезно относится к детскому зрителю, поэтому мы расширили партитуру, добавив музыку из других детских опер Кюи, и сделали современную аранжировку. Как в прошлый раз, мы не ограничились иллюстрацией сказки, мы пересказали ее на свой лад. Мы сфантазировали такую ситуацию, когда сказка рождается на глазах у публики. Я уверен, что детям очень интересно наблюдать, как один сказочный персонаж превращается в другого. Ведь это и есть театр для детей.

Шарль Перро — великий писатель, и я очень рад, что у нас в репертуаре будет небольшая коллекция из двух опер Цезаря Кюи и двух сказок Шарля Перро». Ю. Александров.

русский

The opera Little Red Riding Hood is based on one of the best and most beloved folk tales, processed by the French writer Charles Perrault. The opera was written in 1911 and is dedicated to the heir of Nicholas II, the little Tsarevich Alexei. The name of the librettist is Marina Pol’.

The collection Histories, or Tales of Bygone Times with Moral Teachings, where Little Red Riding Hood was first published in 1697. Charles Perrault’s son Paul Darmancourt was named as the author, but Charles Perrault (1628–1703) himself was the real author. The success of the stories was deafening! They were adored and imitated. Fairy tales as a genre have become incredibly fashionable. Drawing plots for his stories mostly from folk tales, Perrault gave them a new shape, painted them with bright salon paints and added moralizing, which he considered a necessary component.

Unlike literary sources, which are numerous in European practice (for example, in the 19th century the brothers Grimm made their adaptation of Little Red Riding Hood, which was translated in Russia by P. Polevoy and then I. Turgenev), Marina Pol’, together with Caesar Cui realized that the opera is being written for children, and that children should not be frightened once again. At the same time, it is necessary to draw some useful lesson from the fairy tale. Therefore, a more humane treatment is applied to the Wolf - they do not kill him, but simply "do the operation", and then, at the request of Little Red Riding Hood, who, although angry, is by nature a kind girl, they even sew up his belly. As a result, the Gray Wolf repents, asks for forgiveness, and also promises to be kind and not do any harm to anyone in the future.

“When I had the idea to stage a fairytale in our theatre, I immediately remembered Caesar Cui. He is a wonderful composer who was the first in Russia to start creating operas for children. Not long ago we staged his opera Puss in Boots, and we were so encouraged by the experience of addressing the children's theme that we decided to invite our young viewers to continue their fabulous adventures with Little Red Riding Hood.

The theatre takes the children’s audience very seriously, so we expanded the score by adding music from Cui’s other children's operas and made a modern arrangement. As last time, we did not limit ourselves to illustrating a fairytale, we retell it in our own way. We fantasized such a situation when a fairytale is born in front of the public. I am sure that it is very interesting for children to watch how one fairy-tale character transforms into another. After all, this is a theatre for children.

Charles Perrault is a great writer, and I am very glad that we will have in our repertoire a small collection of two operas by Caesar Cui and two fairytales by Charles Perrault,” Yuri Alexandrov said.

English

歌剧《小红帽》改编自法国作家查尔斯·佩罗 (Charles Perrault) 创作的最精彩、最受欢迎的民间故事之一。这部歌剧写于 1911 年，是献给尼古拉斯二世的继承人小沙皇阿列克谢的。编剧的名字是玛丽娜·波尔。

1697 年，小红帽首次出版的合集《历史或过去时代的故事》首次出版。查尔斯·佩罗的儿子保罗·达曼库尔被命名为作者，但查尔斯·佩罗 (1628-1703) 本人才是真正的作者。故事的成功是震耳欲聋的！他们被崇拜和模仿。童话作为一种流派已经变得非常流行。佩罗主要从民间故事中为他的故事绘制情节，给它们一个新的形状，用明亮的沙龙油漆涂上它们，并添加道德化，他认为这是一个必要的组成部分。

与欧洲实践中大量的文学资料不同（例如，格林兄弟在 19 世纪改编了小红帽，由 P. Polevoy 和 I. Turgenev 在俄罗斯翻译），Marina Pol',和崔恺一起意识到，这部戏是给孩子写的，孩子们不要再害怕了。同时，有必要从童话中吸取一些有益的教训。因此，对狼进行了更人道的待遇——他们不杀他，只是“做手术”，然后，应小红帽的要求，虽然很生气，但本质上是一个善良的女孩，他们甚至缝合了他的肚子。结果，灰太狼悔改了，请求宽恕，并承诺将来会善待任何人，不会对任何人造成任何伤害。

“当我有了在我们剧院上演童话故事的想法时，我立刻想起了凯撒崔。他是一位出色的作曲家，是俄罗斯第一个开始为儿童创作歌剧的人。不久前，我们上演了他的歌剧《穿靴子的猫》，解决儿童主题的经历让我们深受鼓舞，我们决定邀请我们的年轻观众继续他们与小红帽的精彩冒险。

剧院非常重视孩子们的观众，所以我们通过加入崔的其他儿童剧的音乐来扩大配乐，并进行了现代的编排。和上一次一样，我们并没有局限于描绘一个童话故事，而是以自己的方式复述它。当一个童话故事在公众面前诞生时，我们曾幻想过这样的情景。我相信孩子们会非常有趣地看到一个童话人物如何转变为另一个。毕竟，这是一个儿童剧院。

查尔斯·佩罗是一位伟大的作家，我很高兴我们的剧目中有凯撒·崔的两部歌剧和查尔斯·佩罗的两部童话故事的小合集，”尤里·亚历山德罗夫说。

中文

Créditos de presentación (Elenco & Equipo )

Elenco

Equipo