Organization

Conductor

Lilianna Krych

Stage director

Kamila Siwińska

Set designer

Agata Skwarczyńska

Lighting designer

Choreographer

Gieorgij Puchalski

Singer

Tenor

Jacek Szponarski

Peter Quint

Rafał Żurek

Soprano

Anna Farysej

Governess

Anna Filimowska-Wolfinger

Child vocalist

Jakub Foltak

Miles

Marcin Gadaliński

Karolina Kowalczyk

Flora

Julita Mirosławska

Aneta Łukaszewicz

Mrs. Grose

Olga Rusin

Aleksandra Klimczak

Miss Jessel

Anna Wierzbicka

Assistant Directors

Agnieszka Kozłowska

Sławomir Jurczak

Lord (Dancer)

Assistant Conductor

Karol Szwech

Assistant Set designer

Anna Rogóż

Orchestra

Polish Royal Opera Orchestra

Polska Opera Królewska

The Turn of the Screw

Warsaw

Poland

Teatr Królewski

The Turn of the Screw Britten

Public

Approved

The Turn of the Screw: The Turn of the Screw Britten

The ceremony of innocence has gone down" - this ominous quote from the famous poem The Second Coming by Irish poet William Butler Yeats opens the second act of Benjamin Britten's opera The Turn of the Screw , providing a kind of key to its interpretation. The libretto of the work was based on a short story by Henry James, full of understatements and symbols. A new governess arrives at Bly's mansion to look after orphaned siblings, Miles and Flora. However, does it have a chance to protect them from the power of the ghosts inhabiting the household? What secrets are the siblings hiding? What role do the late butler Peter Quint and Miss Jessel's former teacher play in their story?

The atmosphere of terror is emphasized by the brilliant use of an orchestra consisting of only thirteen instruments and the refined musical form of the piece. The prologue that opens the work functions as a theme, and the following short scenes are preceded by its successive variations. The title screw tightening also reflects the harmonic structure of the work. As the events unfold, the viewer plunges deeper and deeper into what is inevitable, and the autobiographical allusions hidden in Britten's work stimulate reflection on maturation, the power of desire and human nature.

English

Ceremonia niewinności poszła na dno” – ten złowieszczy cytat ze słynnego wiersza The Second Coming irlandzkiego poety Williama Butlera Yeatsa otwiera drugi akt opery The Turn of the Screw (Dokręcanie śruby) Benjamina Brittena, stanowiąc poniekąd klucz do jej interpretacji. Libretto dzieła zostało oparte na pełnej niedopowiedzeń i symboli noweli Henry’ego Jamesa. Nowa guwernantka przybywa do rezydencji Bly, by objąć opieką osierocone rodzeństwo – Miles’a i Florę. Czy jednak ma szansę uchronić je przed mocą upiorów zamieszkujących domostwo? Jakie tajemnice skrywa rodzeństwo? Jaką rolę w ich historii odgrywa nieżyjący już kamerdyner Peter Quint i poprzednia nauczycielka panna Jessel?

Atmosferę grozy podkreśla genialne wykorzystanie orkiestry złożonej z zaledwie trzynastu instrumentów oraz wyrafinowana muzyczna forma utworu. Otwierający dzieło prolog pełni funkcję tematu, a następujące po nim krótkie sceny są poprzedzone jego kolejnymi wariacjami. Tytułowe dokręcanie śruby odzwierciedla także struktura harmoniczna dzieła. Wraz z rozwojem wydarzeń odbiorca zanurza się coraz głębiej w tym, co nieuniknione, a ukryte w dziele Brittena autobiograficzne aluzje pobudzają do refleksji o dojrzewaniu, sile pożądania i ludzkiej naturze.

polski

The Turn of the Screw by Britten, Ó (2022/2022), Faoi stiúir Kamila Siwińska,, Seoltóir Lilianna Krych, Teatr Królewski, Warsaw, Poland

Creidmheasanna feidhmíochta (Cast & Crew )

Caitheadh

Criú

Ensemble

Clár, Eolas & Achoimre

Grianghraif

Tuilleadh léitheoireachta

Dátaí & Ionaid Feidhmíochta

Ionaid