Organization

Dyrygent

David Crescenzi

Reżyseria

Rareş Trifan

Scenografia

Mihai Ciupe

Przygotowanie chóru

Emil Maxim

Corneliu Felecan

Choreografia

Marius Toda

Dan Lupea

Śpiewak

Sopran

Lilla Lee

Turandot

Tenor

Hector Lopez

Kalaf

Irina Ioana Baiant

Simonfi Sandor

Timur

Baryton

Cristian Hodrea

Ping

Florin Pop

Pong

Cristian Mogoșan

Pang

Petru Burcă

Mandaryn

Ruslan Bârlea

Cesarz Altoum

Mihai Lupu

Książe Persji

Silent

Adriana Ţidor

Others

Children's Choir of Cluj-Napoca

Choir of the Cluj National Opera

Orchestra

Operei Naționale Române Cluj-Napoca

Opera Națională Română Cluj-Napoca

Kluż-Napoka

Rumunia

Opera Romana Cluj-Napoca

Turandot Puccini

Public

Approved

Irina Baianţ, soprano, in the Open Opera, Romanian National Opera Cluj, September 4, 2018

A production presented within the ,,Opera Aperta” 2018 Project, supported by the Town Hall and Local Council of Cluj-Napoca and by the Minstry of Culture and National Identity, in the Centenary Year

Opera in three acts on a libretto by Giuseppe Adami and Renato Simoni, based on the homonym play by Carlo Gozzi and its adaptation by Friedrich Schiller

Recommended Age: 3+

FREE ENTRANCE

Turandot, the last opera of Giacomo Puccini, finished, due to the composer’s death, by his student Franco Alfano, stands out especially by the way it depicts the feelings of love that stand at the basis of the action.

The story takes place in a distant time, in the fairy-tale world of Peking, led by the authoritarian princess Turandot. Firmly determined to keep her purity and independence, she meets her presumable suitors with three difficult riddles and, in case they are not solved correctly, with a death sentence. In spite of Calaf’s unexpected triumph, the princess refuses to accept him as her husband. Unfortunately, the challenge that the ,,foreigner” threw out to her, as well – that Turandot discovers his name – will end by Liù’s (Calaf’s slave) supreme sacrifice, as she tries to protect her master. Her gesture affects deeply the princess, in the end Turandot admiting the feelings she firstly denied, in front of Calaf and the entire citizenry, making everyone happy.

While chinese melodies and the oriental sonorities bring genuineness to the opera, the brilliant vocal lines of the soloists successfuly depict both the interior conflict of the heroine and the bravery, passion and will of power of the male lead. After all, Calaf’s second aria – Nessun dorma! found at the beginning of the third act – is one of the most popular in the history of the opera genre, renowned for the degree of difficulty and the expresiveness displayed by world-famous interpreters like Mario del Monaco, Giuseppe di Stefano, Palcido Domingo, José Carreras or Luciano Pavarotti.

The performance ends around 11.00 p.m.

English

O producție prezentată în cadrul Proiectului ,,Opera Aperta” 2018, susținută de Primăria și Consiliul Local Cluj-Napoca și de Ministerul Culturii și Identității Naționale, în Anul Centenarului

Operă în trei acte pe un libret de Giuseppe Adami și Renato Simoni, bazat pe piesa omonimă de Carlo Gozzi și adaptarea acesteia de Friedrich Schiller

Varsta recomandata: 3+

INTRARE LIBERA

Turandot , ultima operă a lui Giacomo Puccini, terminată, din cauza morții compozitorului, de elevul său Franco Alfano, se remarcă mai ales prin modul în care înfățișează sentimentele de dragoste care stau la baza acțiunii.

Povestea are loc într-un timp îndepărtat, în lumea basmului din Beijing, condusă de prințesa autoritara Turandot. Hotărâtă ferm să-și păstreze puritatea și independența, își întâlnește presupușii pețitori cu trei ghicitori dificile și, în cazul în care acestea nu sunt rezolvate corect, cu o condamnare la moarte. În ciuda triumfului neașteptat al lui Calaf, prințesa refuză să-l accepte ca soț. Din nefericire, provocarea pe care i-a lansat-o și ea ,,străinul” – că Turandot îi descoperă numele – se va încheia prin sacrificiul suprem al lui Liù (sclavul lui Calaf), în timp ce ea încearcă să-și protejeze stăpânul. Gestul ei o afectează profund pe prințesă, în cele din urmă Turandot recunoscând sentimentele pe care le-a negat mai întâi, în fața lui Calaf și a întregii cetățeni, făcându-i pe toți fericiți.

În timp ce melodiile chinezești și sonoritățile orientale aduc autenticitate operei, liniile vocale strălucitoare ale solistilor descriu cu succes atât conflictul interior al eroinei, cât și curajul, pasiunea și voința de putere a liderului masculin. La urma urmei, a doua arie a lui Calaf – Nessun dorma! găsit la începutul actului al treilea – este unul dintre cele mai populare din istoria genului de operă, renumit pentru gradul de dificultate și expresivitatea manifestată de interpreți de renume mondial precum Mario del Monaco, Giuseppe di Stefano, Palcido Domingo, José Carreras sau Luciano Pavarotti.

Spectacolul se încheie în jurul orei 23.00

română

Turandot by Puccini, od (2018/2018), W reżyserii Rareş Trifan, Dan Lupea,, Dyrygent David Crescenzi, Opera Romana Cluj-Napoca, Kluż-Napoka, Rumunia

Udział w spektaklu (Obsada & realizacja )

Obsada

Załoga

Ensemble

Program, informacje i streszczenie

Filmy

Zdjęcia

Dalsza lektura

Daty i miejsca występów

Miejsca