Name: Turandot
Start: 2009-05-15T00:00:00.000Z
End: 2009-05-15T00:00:00.000Z
Location: Csokonai Színház (Csokonai Theatre)

Organization

Diretor de Palco

Attila Vidnyánszky

Cenógrafo

Alekszandr Belozub

Estilista

Soprano

Elena Ayusheeva

Turandot

Szilvia Rálik

Tenor

Albert Miklós

Altum, imperador da China

Baixo

László Szvétek

Timur

Lajos Wagner

Kováts Kolos

Tamás Cselóczky

Calaf

Tae Sung Jung

Annalisa Carbonara

Liù

Gabriella Létay Kiss

Barítono

Zoltán Bátki Fazekas

Ping

Gaál Csaba

Máté Fülep

Sándor Böjte

Pang

András Hajdú

Tamás Kóbor

Pong

Róbert Urbán Nagy

Um Mandarim

Maestro

Balázs Kocsár

Csokonai Színház

Debrecen

Hungria

Csokonai Színház (Csokonai Theatre)

Public

Approved

Giacomo Puccini: TURANDOT
- Opera három felvonásban -
Szöveg: Giuseppe Adami, Roberto Simoni, Franco Alfano

Vezényel: Kocsár Balázs
Közreműködik a Debreceni Filharmonikus Zenekar
és a Csokonai Színház Énekkara
Karigazgató: Pálinkás Péter

TURANDOT hercegnő:  Elena Ayusheeva/Rálik Szilvia
ALTOUM császár, Turandot apja: Albert Miklós
TIMUR, a tatárok száműzött királya: Szvétek László/Wagner Lajos
CALAF, ismeretlen herceg, a száműzött tatár-király fia : Cselóczki Tamás/Tae Sung Jung
LIÚ, rabszolgalány: Annalisa Carbonara/Létay Kiss Gabriella
PING, kancellár:  Bátki Fazekas Zoltán/Gaál Csaba/Fülep Máté
PANG marsall:  Böjte Sándor/Hajdú András
PONG főpohárnok: Kóbor Tamás/Urbán Nagy Róbert
Egy mandarin: Fülep Máté/Wagner Lajos

Díszlet, jelmez: Alexandr Belozub
Korrepetitor:
Kunsági István
Sörös Cecília
Nagy Máté
Gyülvészi Péter
Dramaturg: Balogh Tibor
Súgó: Gesztelyi Nagy Edit
Ügyelő: Ury Tibor
Rendezőasszisztens: Iványi Csilla
A rendező munkatársai:
Horváth Patrícia
Oleg Zsukovszkij

Rendező: Vidnyánszky Attila

Bemutató: 2009. május 15.

Turandot Puccini

On April 25, 1926, Toscanini conducted Puccini's last opera, Turandot. Out of respect for the creation of the work, the Italian master interrupted the performance in an unusual way. The III. in the act when Liu stabs himself on stage, the Italian conductor stops the orchestra, indicating that the composer was writing the score when he died. The opera remained unfinished.

Since 1920, Puccini became interested in Turandot, which Schiller adapted after Gozzi. With librettist Renato Simoni, who was in China in 1912, Puccini constructed the plot of his new opera and developed its exotic coloring. The authors attached great importance to the presentation of Chinese folklore elements: red festive lanterns, white mourning lamps, the choir's greetings: "May the emperor live for ten thousand years", these are all motifs taken from Chinese life with meticulous precision. Likewise, the melody of the masked men, which the composer heard from a friend who served as a diplomat in China. Puccini also asked Ricordi, his publisher, for original Chinese scores during the composition.

This striving for authenticity dominates the creation process of the opera. Of course, it is not that Puccini wanted to create some kind of postcard made of empty platitudes. In the arrangement, he also made sure to achieve some kind of exotic effect, even if not with original Chinese instruments, for example with various percussion instruments. He asked the poet Giuseppe Adami to write inspired verses for the arias.

English

1926. április 25-én Toscanini vezényelte Puccini utolsó operáját, a Turandotot. A mű keletkezése iránti tiszteletből az olasz mester szokatlan módon megszakította az előadást. A III. felvonásban, amikor Liu leszúrja magát a színpadon, az olasz karmester leállította a zenekart, jelezve, hogy a szerző itt tartott a partitúra írásában, amikor meghalt. Az opera befejezetlenül maradt.

Puccini 1920 óta kezdett érdeklődni a Turandot iránt, amelyet Schiller adaptált Gozzi nyomán. Librettóírójával, Renato Simonival, aki 1912-ben Kínában tartózkodott, Puccini felépítette új operájának cselekményszálát, és kidolgozta egzotikus színezetét. A szerzők nagy fontosságot tulajdonítottak a kínai folklórelemek megjelenítésének: piros ünnepi lámpácskák, fehér gyászlámpák, a kórus üdvözlései ?tízezer évig éljen a császár”, ezek mind aprólékos pontossággal a kínai életből átvett motívumok. Éppígy az álarcosok dallama, amelyet a zeneszerző egy Kínában diplomataként szolgáló barátjánál hallott. Puccini kiadójától, Ricorditól is eredeti kínai partitúrákat kért a komponálás során.

Ez a hitelességre törekvés uralja az opera keletkezési folyamatát. Persze nem arról van szó, hogy Puccini valamiféle üres közhelyekből gyártott képeslapot akart volna létrehozni. A hangszerelésben is ügyelt arra, hogy – még ha nem is eredeti kínai hangszerekkel, de -valamiféle egzotikus hatást érjen el, például különböző ütős hangszerekkel. Giuseppe Adami költőt kérte fel, hogy ihletett verssorokat írjon az áriákra.

magyar

Créditos do espetáculo (Elenco & Equipe )

Elenco

Equipe