Organization

Singer

Soprano

Lina Dambrauskaite

Daria Garbinati, prima donna

Baritone

Yuriy Hadzetskyy

Procolo Cornacchia

Bass

Andrew Moore

Agata Scannagalli

Siena Licht Miller

Luigia Castragatti

Katia Ledoux

La musica

Tenor

Luca Bernard

Guglielmo Antolstoinoff

Vladyslav Tlushch

Il maestro

Ilya Altukhov

Il poeta

Xiaomeng Zhang

The Impresario

Fritz Fenne

Gaetano

Lighting designer

Hans-Rudolf Kunz

Dramaturge

Fabio Dietsche

Conductor

Carrie-Ann Matheson

Stage director

Mélanie Huber

Set designer

Nora Johanna Gromer

Costume designer

Lena Hiebel

Adrian Kelly

Director of the theatre

Opernhaus Zürich

Orchestra

Musikkollegium Winterthur

Theater Winterthur

Iodáilis

Viva la Mamma

Winterthur

Switzerland

"Viva la mamma"

Gearmáinis

Béarla

Approved

VIVA LA MAMMA«Le convenienze ed inconvenienze teatrali»Dramma giocoso in einem Akt von Gaetano Donizetti (1797-1848)Libretto von Domenico GilardoniNeueinrich...

Viva La Mamma: Le convenienze ed inconvenienze teatrali Donizetti

Viva la mamma
Feverish and already weakened by his illness, Gaetano Donizetti considered, towards the end of his life, to bring his opera Le convenienze ed inconvenienze teatrali into a final form. But he is running out of time. When Donizetti died in April 1848, the farce that had begun 21 years earlier remained a patchwork. The Swiss director Mélanie Huber stages Donizetti's stormy and entertaining capers on the madness of everyday theater, which, freely adapted under the title Viva la mamma, found its way back onto the stage in the 20th century with singers from the International Opera Studio. She tells the piece in a newly written text and plot frame by Stephan Teuwissen, with whom she was successful forBartleby, the scribe after Melville worked together at the Schauspielhaus Zurich. In this version, the composer, strained by fever and madness, appears himself. Slightly over-the-top, but also poetic and dream-driven, Gaetano gets a subaltern devil to grant him one last wish: the performance of his opera pastiche Morals and Bad Habits of the Theater.The devil lets himself be harnessed, and before he knows it, he is given the lead role - Mamma Agata, a quirky artist mother, as incorrigible as it is unstoppable. Opposite her are a smug prima donna and a penetrating husband, second- and third-rate singers, a German tenor and three gentlemen from the theater management who are desperately trying to keep the threads of fate and opera in their hands. As expected, the rehearsals get completely out of hand, and poor Gaetano is allowed to watch as his work is transformed into a hectic devil's kitchen.

English

Viva la mamma
Fiebrig und von seiner Krankheit bereits geschwächt, erwägt Gaetano Donizetti gegen Ende seines Lebens, seine Oper Le convenienze ed inconvenienze teatrali noch in eine letztgültige Form zu bringen. Doch die Zeit läuft ihm davon. Als Donizetti im April 1848 stirbt, bleibt die 21 Jahre zuvor begonnene Farce als Flickwerk liegen. Die Schweizer Regisseurin Mélanie Huber inszeniert die stürmisch-unterhaltsamen Kapriolen Donizettis auf den Wahnsinn des Theateralltags, die im 20. Jahrhundert frei adaptiert unter dem Titel Viva la mamma wieder auf die Bühne gefunden haben, mit Sängerinnen und Sängern des Internationalen Opernstudios. Sie erzählt das Stück in einem neu verfassten Text- und Handlungsrahmen von Stephan Teuwissen, mit dem sie u.a. erfolgreich für Bartleby, der Schreiber nach Melville am Schauspielhaus Zürich zusammenarbeitete. In dieser Version tritt auch der von Fieber und Wahn strapazierte Komponist selber auf. Leicht überdreht, aber auch poetisch und traumgetrieben bringt Gaetano einen subalternen Teufel dazu, ihm einen letzten Wunsch zu erfüllen: Die Aufführung eben seines Opernpastiches Sitten und Unsitten des Theaters. Der Teufel lässt sich einspannen, und bevor er es merkt, wird ihm die Hauptrolle aufgebürdet – Mamma Agata, eine schrullige Künstlerinnenmutter, so unbelehrbar wie unaufhaltsam. Ihr gegenüber stehen eine selbstgefällige Primadonna samt penetrantem Ehemann, zweit- und drittrangige Sängerinnen, ein deutscher Tenor sowie drei Herren von der Theaterleitung, die verzweifelt versuchen, die Schicksals- und Opernfäden in der Hand zu behalten. Erwartungsgemäss laufen die Proben völlig aus dem Ruder, und der arme Gaetano darf zusehen, wie sich sein Werk in eine hektische Teufelsküche verwandelt.

Deutsch

Viva la Mamma by Donizetti, Ó (2021/2021), Faoi stiúir Mélanie Huber,, Seoltóir Carrie-Ann Matheson, Adrian Kelly, Theater Winterthur, Winterthur, Switzerland

Creidmheasanna feidhmíochta (Cast & Crew )

Caitheadh

Criú

Ensemble

Comhléiritheoir

Clár, Eolas & Achoimre

Físeáin

Tuilleadh léitheoireachta

Dátaí & Ionaid Feidhmíochta

Ionaid