Organization

Stage director

Jasmin Kovic

Set designer

Giulia Bellè

Costume designer

Soprano

Patrizia Jurinčič Finžgar

Cathy

Tenor

Danijel Malalan

Jamie

Orchestra

Ensemble della Glasbena Matica FJK

Teatro Stabile Sloveno

Zadnjih pet let (Last five years)

The Last Five Years Brown,JR

Public

Private

The Last Five Years

Approved

SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE NOVA GORICA * SLOVENE NATIONAL THEATRE NOVA GORICA Jason Robert Brown ZADNJIH PET LET * THE LAST FIVE YEARSRomantični muzikal * ...

Zadnjih pet let (Last five years): The Last Five Years Brown,JR

I'll change the world for you ... The Slovenian Permanent Theater has chosen this year to surprise at each debut with a series of unpublished proposals: after the rock Hamlet at the beginning of the season and Betajnova's King entrusted to a horror film professional, February will bring at the theater in via Petronio a truly unprecedented production also for the genre tackled, namely the off Broadway musical The last five years by Jason Robert Brown. Producing a musical, albeit in a chamber version, is a new adventure for the TSS which in its history has collaborated several times in the creation of musical theater shows, but never in an American musical. The show was made in co-production with the Slovenian music center Glasbena matica and the National Theater of Nova Gorica.
   

The last five years is a love story told in an unusual way, which foresees two opposite temporal perspectives: the story of him, the writer Jamie, takes place according to the traditional chronology, that of Cathy, a young musical actress, arrived New York from the provinces, has a reverse trend. The meeting, the marriage, the separation are the three stages lived before the drafting of the libretto also by the author Brown, who wrote this musical after the separation from his wife. It premiered in Chicago in 2001, followed by its Broadway debut a year later. Thus began the international success story of the award-winning musical for two singer-actors and an instrumental group, which toured the world and in 2015 also became a film.
At the Slovenian Teatro Stabile it will be staged with subtitles in Italian and in the Slovenian translation by Janez Usenik, an absolute novelty that will conquer also thanks to the direction of Jasmin Kovic, an artist from Gorizia with television and cinematographic experiences, to whom the particularity of this musical ( which does not focus on a spectacular visual impact or mass choreography) allowed us to focus on the intimacy of a love story. We talk about the rise of a young successful writer and a woman who aspires to become an appreciated actress: the ambitions of both, especially his successes and their consequences, however, do not help this relationship, which ends after five years.
»This is not a love story that could be narrated by the great poets of the past. (…) But it is the story of a true love, however love can be, a fragile, insecure and vulnerable love. And it is an infinitely beautiful love story, as only simple stories can be.« – the translator Usenik writes about the libretto, who adds: «Only those who have experienced such a love can give music so much feeling: in moments in where the violin cries for too many memories, where the guitar lets through its strings all the rage of a broken heart and the bass embraces the impotence of a soul divided in two that is losing its own half, emerges all the talent of the composer.«
Two actors of undoubted musical talent, Danijel Malalan and Patrizia Jurinčič from Trieste, will play and sing in the roles of the protagonists, and the musical director of the project, the multi-instrumentalist Andrejka Možina, also arrives from Trieste, who also coordinates the instrumental group on stage, made up of Sebastiano Frattini, Irene Ferro-Casagrande, Andrejka Možina, Matteo Bognolo, Luca Emanuele Amatruda and Mariano Bulligan. Sets and costumes are by the young Giulia Bellè.
The first by subscription will be staged on Friday 8 February at 20.30 at the Ridotto del Kulturni dom in Trieste, with a preview for journalists and guests on Thursday 7 February at the same time. The Trieste performances will continue until 24 February, while on 18 February the show will be on tour at the Kulturni center Lojze Bratuž in Gorizia as part of the TSS subscription season for Gorizia. For the repeat scheduled for Valentine's Day, there is a special offer dedicated to couples, with two tickets for the price of one to celebrate Valentine's Day in an original way. All shows will be subtitled in Italian and a free shuttle bus service will be provided for Sunday afternoon performances departing from Sistiana, Muggia and Opicina.

English

Il Teatro Stabile Sloveno ha scelto quest’anno di sorprendere ad ogni debutto con una serie di proposte inedite: dopo l’Amleto rock di inizio stagione e Il Re di Betajnova affidato a un professionista del cinema horror, febbraio porterà al teatro di via Petronio una produzione veramente inedita anche per il genere affrontato, ovvero il musical off Broadway The last five years di Jason Robert Brown. Produrre un musical, seppure in versione da camera, è un’avventura nuova per il TSS che nella sua storia ha collaborato diverse volte alla realizzazione di spettacoli di teatro musicale, ma mai in un musical americano. Lo spettacolo è stato realizzato in coproduzione con il centro musicale sloveno Glasbena matica e il Teatro nazionale di Nova Gorica.
The last five years è una storia d’amore raccontata in modo inconsueto, che prevede due prospettive temporali opposte: il racconto di lui, lo scrittore Jamie, si svolge secondo la cronologia tradizionale, quello di Cathy, una giovane attrice di musical, arrivata a New York dalla provincia, ha un andamento inverso. L’incontro, il matrimonio, la separazione sono le tre tappe vissute prima della stesura del libretto anche dall’autore Brown, che ha scritto questo musical dopo la separazione dalla moglie. La prima è andata in scena a Chicago nel 2001, seguita l’anno dopo dal debutto a Broadway. Inizia così la storia del successo internazionale del pluripremiato musical per due cantanti-attori e un gruppo strumentale, che ha fatto il giro del mondo e nel 2015 è diventato anche un film.
Al Teatro Stabile Sloveno verrà messo in scena con i sovratitoli in italiano e nella traduzione slovena di Janez Usenik, una novità assoluta che conquisterà anche grazie alla regia di Jasmin Kovic,  artista goriziana dalle esperienze televisive e cinematografiche, alla quale la particolarità di questo musical (che non punta su un impatto visivo spettacolare o su coreografie di massa) ha permesso di concentrarsi sull’intimismo del racconto di un amore. Si parla dell’ascesa di un giovane scrittore di successo e di una donna che aspira a diventare un’apprezzata attrice: le ambizioni di entrambi, in particolar modo i successi di lui e le loro conseguenze, non aiutano però questo rapporto, che termina dopo cinque anni.
»Questa non è una storia d’amore che poteva essere narrata dai grandi poeti passato. (…) Ma è la storia di un amore vero, per quanto l’amore possa esserlo, un amore fragile, insicuro e vulnerabile. Ed è una storia d’amore infinitamente bella, come possono esserlo solo le storie semplici.« – scrive a proposito del libretto il traduttore Usenik, che aggiunge: «Solo chi ha vissuto un amore simile può dare alla musica tanto sentimento: nei momenti in cui il violino piange per i troppi ricordi, in cui la chitarra lascia passare attraverso le proprie corde tutta la rabbia di un cuore spezzato e il basso abbraccia l’impotenza di un’anima divisa in due che sta perdendo la propria metà, emerge tutto il talento del compositore.«
Nei ruoli dei protagonisti reciteranno e canteranno due attori dall’indubbio talento musicale, i triestini Danijel Malalan e Patrizia Jurinčič, e arriva da Trieste anche la direttrice musicale del progetto, la polistrumentista Andrejka Možina, che coordina anche il gruppo strumentale sul palco, formato da Sebastiano Frattini, Irene Ferro-Casagrande, Andrejka Možina, Matteo Bognolo, Luca Emanuele Amatruda e Mariano Bulligan. Scene e costumi sono della giovane Giulia Bellè.
La prima in abbonamento andrà in scena venerdì 8 febbraio alle 20.30 al Ridotto del Kulturni dom di Trieste, con anteprima per giornalisti e ospiti giovedì 7 febbraio alla stessa ora. Le repliche triestine seguiranno fino al 24 febbraio, mentre il 18 febbraio lo spettacolo sarà in tournée al Kulturni center Lojze Bratuž di Gorizia nell’ambito della stagione in abbonamento per Gorizia del TSS. Per la replica in programma il giorno di San Valentino è prevista un’offerta speciale dedicata alle coppie, con due biglietti al prezzo di uno per festeggiare in modo originale il giorno degli innamorati. Tutti gli spettacoli saranno sovratitolati in italiano e per le repliche della domenica pomeriggio è previsto un servizio di autobus navetta gratuito in partenza da Sistiana, Muggia e Opicina.

italiano

Frammistaða áskriftir (Leikarar & starfslið )

Leikarar

Áhöfn

Hljómsveit