Name: AdamaZaïde
Start: 2024-04-27
End: 2024-04-27
Location: Theater Aachen

Organization

Admin

Theater Aachen

Orchestra

Aachen Symphony Orchestra

Conductor

Chanmin Chung

Mathis Groß

Stage director

Ran Chai Bar-zvi

Set designer

Costume designer

Belle Santos

Lighting designer

Eduard Joebges

Dramaturge

Lucien Strauch

Singer

Laia Vallés

Zaide

Angel Macías

Gomatz

Jonathan Macker

Allazim

Philipp Nicklaus

Soliman

Pawel Lawreszuk

Osmin

Christina Baader

Woman

Samuel Pantcheff

Andreas Fischer

Father

Others

Extrachor Aachen

Adama/Zaïde

Aachen

Germany

Public

Sharan Allad

Approved

Ein unvollendetes Singspiel von Mozart, das vielen als Vorläufer der »Entführung aus dem Serail« gilt, trifft auf eine politisch brisante Liebesgeschichte des 21. Jahrhunderts. 

Mozarts »Zaïde« erzählt die Geschichte der als Sklav:innen am türkischen Hof des Sultan Soliman lebenden Europäer:innen Zaïde und Gomatz. Sie verlieben sich ineinander und versuchen gemeinsam die Flucht. Die israelische Komponistin Chaya Czernowin erweiterte Mozarts Fragment um ein neues Werk: »Adama« (hebräisch: Adama – Erde, Adam – Mensch, Dam – Blut) handelt von der unmöglichen Liebe eines namenlosen Paares, sie Jüdin, er Palästinenser. Czernowin füllt nicht die Lücken, die Mozart hinterlässt, sondern stellt ihm vielmehr ein eigenständiges und doch komplementär wirkendes Anderes für ein zweites Orchester gegenüber. Der in Jerusalem aufgewachsene Regisseur und Bühnenbildner Ran Chai Bar-zvi inszeniert »Zaïde/Adama« vor dem Hintergrund eines Konflikts, der seit dem 7. Oktober 2023 eine neue, grausame Dynamik angenommen hat. Sein Interesse gilt dem Chor als kollektiver Macht, für die vielleicht gilt, was Sultan Soliman bei Mozart über sich selbst sagt: »Ich bin so bös als gut.« Für dieses Projekt wird das Theater Aachen von einem »Community Chor« aus Bürger:innen der Stadt unterstützt.

Deutsch

Mozart’s unfinished Singspiel »Zaïde«, often considered to be an earlier, tragic version of »The Abduction from the Seraglio«, meets »Adama« by Israeli composer Chaya Czernowin, a contemporary piece about a complex politically loaded love story.

English

Adama/Zaïde by Czernowin, Sat 27 Apr 2024, From (2024/2024), Directed by Ran Chai Bar-zvi,, Conductor Chanmin Chung, Mathis Groß, Theater Aachen, Aachen, Germany

Performance credits (Cast & Crew )

Cast

Crew

Ensemble

Program, About & Synopsis

Further reading

Performance Dates & Venues

Venues