Christoph von Dohnányi, Dirigent