Léirmheasanna Táirgeadh san am atá caite
8Le chœur d’adultes et d’enfants de l’English National Opera se réunit, soudé, entraînant et solidaire sur scène. Le résultat vocal est joyeux et rassurant. Enfin, l’orchestre symphonique, dirigé par la cheffe italienne Valentina Peleggi, dynamise et propulse dans la musique de Bizet dès l'ouverture brillante, à travers ce sombre et cruel road-tripe espagnol.
Driving the drama is ENO Mackerras Fellow Valentina Peleggi. Her conducting is dynamic yet detailed; rarely if ever at ENO have the lines of the orchestral contribution been so finely honed, and the orchestra clearly loves her, on top form throughout. Chiselled rhythms, a full realisation of the colourful orchestration, a deep grasp of the ongoing dramatic thrust were all in evidence, as was a willingness to relax into the lyricism where appropriate (as in the José/Micaëla passages in the first act around what in French would have been ‘Parle-moi de ma mère’); and now the run has settled in, ensemble problems were minimal. The wonderfully reedy bassoon at the beginning of the second act particularly merits mention.
In the event, those performers communicated their fears, anxieties and desires vividly with the audience, who loved it all. Not surprising, since this was a magnificent cast headed by ENO Harewood Young Artist Božidar Smiljanić, as a firmly-voiced Figaro with superb stage presence. Silver-voiced Louise Alder led the feminine side as his feisty Susanna, along with Elizabeth Watts as a disconsolate Countess whose soliloquies on the loss of the Count’s love were superbly delivered, with Johnathan McCullough showing mystified resolution as a notably youthful Count. Singing in the witty translation by Jeremy Sams, the diction was so good I don’t recall glancing at the surtitles more than once or twice, and there was not a weak member of the cast in that respect, helped perhaps by the acoustic of the rectangular box.
Sometimes simple solutions really do work best. Joe Hill-Gibbins’ new production of The Marriage of Figaro for English National Opera stages Mozart and Da Ponte’s tangle of intrigues and concealments along a row of four identical doors in a white box. It’s a revelation: this is, after all, a piece in which the issue of who’s in on the joke (and who’s out) is crucial – and the humble door is its ideal multiway tool.
Sams takes the opportunity to re-write the libretto when necessary, not only making his words fit the music but even achieving the near impossible feat of making it all sound completely natural as though it were all written in English in the first place.
Many directors today choose to set operas in the 1950s or ’60s, and the reasons why are not hard to find. The period is still recent enough to retain a certain air of familiarity, which can help make the action relatable. At the same time, it is still ‘historical’ enough to maintain many of the traditional values and hierarchies on which the works originally played. This is not, however, the only reason why Phelim McDermott’s production, a joint venture between English National Opera and The Metropolitan Opera that first appeared at the London Coliseum in 2014, sets the drama on Coney Island in the 1950s. To McDermott, amusement parks take us into a different realm with their magic, exuberance and allure, and it is this type of territory that the quartet of lovers enter as they all go on their extraordinary adventure.
