Name: Die Csárdásfürstin
Start: 2023-01-28T00:00:00.000Z
End: 2023-02-04T00:00:00.000Z
Location: Opera Śląska

Organization

Direzione d'orchestra

Rafał Kłoczko

Regia

Pia Partum

Luci

Wojciech Puś

Costumi

Andrzej Sobolewski

Coreografia

Henryk Konwiński

Video

Direzione del coro

Krystyna Krzyżanowska-Łoboda

Assistant Conductor

Grzegorz Brajner

Assistant Director

Bernadeta Maćkowiak

Assistant Costume Designer

Dagmara Walkowicz-Goleśny

Cantante

Basso

Bogdan Kurowski

Leopold Maria

Feliks Widera

Contralto

Joanna Kściuczyk-Jędrusik

Anhilte

Iwona Noszczyk

Tenore

Łukasz Gaj

Edwin

Sławomir Naborczyk

Adam Sobierajski

Soprano

Leokadia Duży

Stasi

Ewa Lopocz

Ewelina Szybilska

Maciej Komandera

Boni

Maciej Ogórkiewicz

Ewa Biegas

Sylva Varescu

Renata Dobosz

Aleksandra Orlowska

Aleksandra Stokłosa

Włodzimierz Skalski

Generale Rohnsdorff

Zbigniew Wunsch

Adam Zaremba

Feri

Kamil Zdebel

Narrazione

Adam Janik

Mac Grave

Michał Bagniewski

Miska

Dariusz Nurzyński

Opera Śląska

Die Csárdásfürstin -  (La principessa della Csardas)

Bytom

Polonia

Die Csárdásfürstin

Public

La principessa della Csardas

Approvato

Reżyserem spektaklu jest młoda artystka Pia Partum, która ma już na swoim koncie kilkanaście  operowych i dramatycznych inscenizacji wysoko ocenianych przez publiczność i krytyków. Kierownictwo muzyczne objął jeden z najzdolniejszych młodych polskich dyrygentów - Rafał Kłoczko. W spektaklu wykorzystane są także wizualizacje autorstwa filmowca Wojciecha Pusia.

W naszej interpretacji skupiam się na oddaniu pełnej melancholii i uroku miłosnej historii z nieco gorzkim happy endem – podkreśla reżyserka, Pia Partum. Ukazuję fabułę w entourage'u aluzji do minionej epoki lat 20 ubiegłego stulecia – niezwykle efektownych wizualnie czasów (zbieżnych przy tym z czasem powstania libretta) jeśli chodzi o modę. Jednocześnie na tyle odległych, że przedstawiana historia nabiera posmaku dawno minionej świetności, wspomnienia czegoś, co bezpowrotnie minęło. Bezpowrotnie minionej elegancji i dawnej galanterii – dodaje reżyserka.

„Księżniczka czardasza” to jeden z najbardziej lubianych tytułów operetkowych, który zawsze cieszył się niesłabnącym powodzeniem bytomskiej publiczności. Wierzymy, że Melomanom brakowało go w repertuarze, bo historię Edwina, który zakochuje się w gwieździe Variete – Sylvii, można oglądać i słuchać bez końca. To największy sukces Kálmána, a jednocześnie jedno z najwybitniejszych dzieł nowszej operetki wiedeńskiej. Mnóstwu tu lubianych i pięknych melodii: słynny czardasz Sylvii oraz duety „W rytm walczyka serce śpiewa”, „Artystki z Variete” czy „Choć na świecie dziewcząt mnóstwo”.

Dzieła operetkowe w Polsce niesłusznie uznawane są za niższą sztukę od opery, a inwencji melodycznej, często bardzo barwnej, przemyślanej instrumentacji, czy poruszających historii miłosnych mogłoby pozazdrościć wiele innych dzieł – zapewnia kierownik muzyczny, Rafał Kłoczko. „Księżniczka czardasza” to przepiękna operetka ze świetnie skonstruowaną dramaturgią i muzyką oddającą doskonale uczucia bohaterów. Stosowanie motywów przewodnich spaja partyturę i pozwala odbiorcy lepiej śledzić losy bohaterów. Wraz z reżyserką skupiliśmy się na melodramatycznych elementach tego dzieła, aby stworzyć historię prawdziwą i poruszającą, gdzie każde słowo współgra z muzyką – dodaje dyrygent.

polski

The director of the show is the young artist Pia Partum , who has already made several opera and dramatic stagings highly appreciated by the audience and critics. The musical direction was taken by one of the most talented young Polish conductors - Rafał Kłoczko . The performance also uses visuals by filmmaker Wojciech Puś .

In our interpretation, I focus on conveying a love story full of melancholy and charm with a slightly bitter happy ending - emphasizes director Pia Partum . I show the plot in the entourage of allusion to the bygone era of the 1920s - extremely visually impressive times (coinciding with the time of the libretto's creation) when it comes to fashion. At the same time, they are so distant that the presented story takes on a flavor of long-gone splendour, a memory of something that has gone forever. Irretrievably bygone elegance and old gallantry – adds the director.

"Csardas Princess" is one of the most popular operetta titles, which has always enjoyed unflagging success with the Bytom audience. We believe that the music lovers missed it in the repertoire, because the story of Edwin, who falls in love with the star of Variety - Sylvia, can be watched and listened to endlessly. It is Kálmán's greatest success, and at the same time one of the most outstanding works of the more recent Viennese operetta. Lots of popular and beautiful melodies here: Sylvia's famous czardas and the duets "The heart sings to the rhythm of the waltz", "Artists from Variete" or "Although there are plenty of girls in the world".

Operetta works in Poland are wrongly considered inferior to opera, and many other works could envy melodic invention, often very colorful, well-thought-out instrumentation, or moving love stories, assures music director Rafał Kłoczko . "Csardas Princess" is a beautiful operetta with a well-constructed dramaturgy and music that perfectly reflects the feelings of the characters. The use of leitmotifs binds the score together and allows the recipient to better follow the fate of the characters. Together with the director, we focused on the melodramatic elements of this work to create a true and moving story, where every word interacts with the music - adds the conductor.

English

Crediti di rappresentazione (Cast e team di produzione )

Cast

Team creativo