Name: Die Zauberflöte
Start: 2016-12-13T00:00:00.000Z
End: 2017-04-29T00:00:00.000Z
Location: Teatr Wielki - Opera Narodowa

Organization

Sänger

Sopran

Lucyna Jarząbek

Ein Mädchen

Iwona Sobotka

Tenor

Manuel Guenther

Tamino

Emil Ławecki

Joel Prieto

Joanna Moskowicz

Königin der Nacht

Aleksandra Olczyk

Bass

Volodymyr Pankiw

Sarasto

Remigiusz Łukomski

Bariton

Bartłomiej Misiuda

Pagageno

Mikołaj Trąbka

Iwona Handzlik

Ein altes Weib

Ayşe Şenogul

Mateusz Zajdel

Monostatos

Mateusz Stachura

Ewa Majcherczyk

Erste Dame

Anna Borucka

Zweite Dame

Elzbieta Wroblewska

Agata Schmidt

Dritte Dame

Karolina Sikora

Piotr Maciejowski

Erster Geharnischter

Paweł Kołodziej

Zweiter Geharnischter

Dirigat

Piotr Staniszewski

Regie

Susanne Andrade

Barrie Kosky

Bühnenbild

Esther Bialas

Kostümbild

Videogestaltung

Paul Barrit

Dramaturgie

Ulrich Lenz

Lichtgestaltung

Diego Leetz

Chordirektion

Mirosław Janowski

Marcelina Román

Kinderstimme

Maciej Kasperek

Erster Knabe

Szymon Strusiński

Zweiter Knabe

Teatr Wielki - Opera Narodowa

Orchestra

Orchestra of the Polish National Opera

Others

Chorus of Teatr Wieki

Deutsch

Die Zauberflöte

Warschau

Polen

Public

Polnisch

Genehmigt

Wolfgang Amadeus Mozart
CZARODZIEJSKI FLET
Opera w dwóch aktach

Prapremiera: 30/09/1791, Wiedeń
Premiera tej inscenizacji: 25/11/2012, Berlin
Polska premiera: 11/12/2016
Produkcja: Komische Oper, Berlin


Dyrygenci: Andriy Yurkevych, Piotr Staniszewski
Reżyseria: Suzanne Andrade, Barrie Kosky
Koncepcja: „1927” (Suzanne Andrade, Paul Barritt), Barrie Kosky
Animacje: Paul Barritt
Scenografia i kostiumy: Esther Bialas
Dramaturg: Ulrich Lenz
Reżyseria świateł: Diego Leetz
Realizacja oryginalnej inscenizacji: Tobias Ribitzki
Przygotowanie chóru: Mirosław Janowski
Przygotowanie solistów z chóru dziecięcego: Danuta Chmurska

---
Więcej na: http://teatrwielki.pl/repertuar/kalen...
Realizacja: Komische Oper, Berlin


[ENGLISH]


Wolfgang Amadeus Mozart
The Magic Flute
Opera in two acts

Libretto: Emanuel Schikaneder
World premiere: 30 September 1791, Vienna
Production's premiere: 25 November 2012, Berlin
Polish premiere: 11 December 2016
Production: Komische Oper, Berlin

Conductors: Andriy Yurkevych, Piotr Staniszewski
Directors: Suzanne Andrade, Barrie Kosky
Concept: „1927” (Suzanne Andrade, Paul Barritt), Barrie Kosky
Animations: Paul Barritt
Set and costume design: Esther Bialas
Dramaturgy: Ulrich Lenz
Lightning design: Diego Leetz
Staging of the original production: Tobias Ribitzki
Chorus Master: Mirosław Janowski
Preparation of the boy soloists: Danuta Chmurska

The world premiere of The Magic Flute took place on 30 September 1791 in Vienna, with Mozart conducting. The opera was enthusiastically received, playing to a packed house every night. Mozart was so happy that he sold his horse, drank black coffee and smoked a pipe. He brought his mother-in-law, his seven-year-old son Carl, a French horn player friend, and even the envious Antonio Salieri to the theatre. The Magic Flute is ruled by the magic number three. There are three (repeated) chords in the intrada, Three Ladies, Three Boys, Sarastro’s three temples: Wisdom, Reason and Nature; the lovers Tamino and Pamina have to undergo three tests: silence, being apart, and fire and water. Even the production is the third staging of the opera at this theatre since it was rebuilt, after the ‘space’ version of Laco Adamik and the ‘school’ version of Achim Freyer. The current version’s director, Australia’s Barrie Kosky who is the artistic director of Berlin’s Komische Oper, has been a part of the opera world for over twenty years. He invited original British theatre group 1927 to work with him. Together, they have combined silent film, live video and live music, animation and pantomime. This kind of staging, in Barrie Kosky’s view, is close to the Viennese theatre of Emanuel Schikaneder, the man who inspired and wrote the libretto for The Magic Flute. Mozart confessed in a letter to his wife: ‘When I go to the piano and sing something from the opera, I have to stop right away – it affects me so’. Mozart was affected by something he’d created himself? Then what are we supposed to say? Don’t we wait with beating hearts for the aria of the Queen of the Night, the dance of Monostatos, or Papageno and Papagena’s duet?

English

Premiera Czarodziejskiego fletu odbyła się 30 września 1791 roku w Wiedniu. Dyrygował Mozart. Operę przyjęto wspaniale. Każdego wieczoru sala była pełna. Mozart z radości sprzedał konia, pił czarną kawę i palił fajkę. Przywoził do teatru teściową, siedmioletniego syna Carla, zaprzyjaźnionego waltornistę, a nawet zawistnego Antonia Salieriego. Czarodziejskim fletem rządzi magiczna cyfra trzy. Są trzy (powtarzane) akordy w intradzie, Trzy Damy, Trzech Chłopców, trzy świątynie Sarastra: Mądrości, Rozumu i Natury; zakochani Tamino i Pamina poddani są trzem próbom: milczenia, rozłąki oraz ognia i wody. Nawet inscenizacja jest trzecim wystawieniem opery w odbudowanym Teatrze, po „kosmicznym” Flecie Laco Adamika i „szkolnym” Achima Freyera. Reżyser obecnej, Australijczyk Barrie Kosky, dyrektor artystyczny berlińskiej Komische Oper, w świecie opery obecny jest już od ponad dwudziestu lat. Do współpracy zaprosił oryginalną brytyjską grupę teatralną „1927”. Razem połączyli nieme kino, żywe wideo i żywą muzykę, animacje, pantomimę. Taka realizacja jest zdaniem Barriego Kosky’ego bliska wiedeńskiemu teatrowi Emanuela Schikanedera, inspiratora i librecisty Czarodziejskiego fletu. W liście do żony Mozart wyznał: „Kiedy siadam do fortepianu, żeby zaśpiewać coś z mojej opery, to zaraz muszę przerwać – zbyt wielkie to robi na mnie wrażenie”. Na samym Mozarcie to, co tworzył, robiło wrażenie? A cóż my mamy powiedzieć? Czy nie czekamy z biciem serca na arię Królowej Nocy, taniec Monostatosa albo duet Papagena i Papageny?

polski

Aufführungskredite (Besetzung & Produktionsteam )

Besetzung

Produktionsteam

Ensemble