Organization

Cantante

Basso

András Palerdi

Filippo II

Tenore

Matthew Polenzani

Don Carlo

Soprano

Anna Shapovalova

Elisabetta di Valois

Zsuzsanna Ádám

Mezzosoprano

Erika Gál

La Principessa Eboli

Baritono

Csaba Szegedi

Rodrigo

Géza Gábor

Il Grande Inquisitore

Melinda Heiter

Tebaldo

Sándor Köpeczi

Un Frate

József Mukk

Il Conte di Lerma

Eszter Zemlényi

Voce dal cielo

Regia

Frank Hilbrich

Costumi

Gabriele Rupprecht

Scenografia

Volker Thiele

Drammaturgia

Eszter Orbán

Direzione del coro

Gábor Csiki

Traduzione

Arthur Roger Crane

Direzione d'orchestra

Leonardo Sini

Hungarian State Opera

italiano

Don Carlo (Italian version) -  (Don Carlo (versione italiana))

Budapest

Ungheria

Hungarian State Opera House

Don Carlo Verdi

Public

Don Carlo (versione italiana)

ungherese

inglese

Approvato

Opera öt felvonásban, olasz nyelven, magyar és angol felirattal„Spanyolország, 16. század. Állam és egyház könyörtelen, megsemmisítő harcot folytat a nép föl...

Giuseppe Verdi: Don Carlos (Don Carlo) trailer

1886 modena version
“ Spain, 16th century. State and church are fighting a relentless, destructive struggle to gain dominion over the people. Every rebellion, every attempt to establish a humane social order is stifled in its germ. The ideals of humanism are doomed to death, and its representatives perform at the bonfire of the Inquisition. The greatest victim is the king's son, Prince Don Carlos. He is the one who dares to love, to dream, to act for the freedom of the oppressed people, to oppose the state and the church, to shake their system of power, ”writes Frank Hilbrich, director of the lecture, and continues:“He portrays this painful realization of Verdi Schiller’s play Don Carlos with grandiose music. There is no other composer besides him for whom individual freedom would have been so important. With his opera he paints a frightening picture of human civilization. ”
Verdi poured the original Schiller drama, almost every line of which is influenced by socio-political thoughts, into music with an emphasis on individual emotions, spiritual vibrations. Frank Hilbrich, a long-established director in the German-speaking world, has gained international fame not only for his contemporary operas but also for his performances of Wagner.

English

1886-os modenai változat
„Spanyolország, 16. század. Állam és egyház könyörtelen, megsemmisítő harcot folytat a nép fölötti uralom megszerzéséért. Minden lázadást, minden emberséges társadalmi rend felállítására vonatkozó kísérletet csírájában elfojtanak. A humanizmus eszméi eleve halálra vannak ítélve, képviselői az inkvizíció máglyáján végzik. A legnagyobb áldozat éppen a király fia, Don Carlos herceg. Ő az, aki mer szeretni, álmodni, fellépni az elnyomott nép szabadsága érdekében, ellenszegülni az államnak és az egyháznak, megingatva azok hatalmi rendszerét” – írja Frank Hilbrich, az előadás rendezője, majd így folytatja: „Verdi Schiller Don Carlos című színdarabjának ezt a fájdalmas felismerését grandiózus zenével jeleníti meg. Nincs rajta kívül még egy zeneszerző, aki számára az egyéni szabadság ilyen fontos lett volna. Operájával félelmetes képet fest az emberi civilizációról.”
Verdi az eredeti Schiller-drámát, melynek szinte minden sorát társadalmi-politikai gondolatok hatják át, úgy öntötte zenébe, hogy a hangsúly az egyéni érzelmekre, lelki rezdülésekre került. Frank Hilbrich, a német nyelvterületen már régóta elismert rendező a kortárs operák mellett leginkább Wagner-előadásaival szerzett nemzetközi hírnevet.

magyar

Don Carlo (versione italiana) by Verdi, Da (2022/2022), Diretto da Frank Hilbrich,, Direttore d'orchestra Leonardo Sini, Hungarian State Opera House, Budapest, Ungheria

Crediti di rappresentazione (Cast e team di produzione )

Cast

Team creativo

Programma, informazioni e sinossi

Video

Foto

Ulteriori letture

Date e sedi delle rappresentazioni

Sedi