Name: Hänsel und Gretel
Start: 2024-12-15T00:00:00.000Z
End: 2025-03-09T00:00:00.000Z
Location: Státní Opera Praha (The State Opera)

Admin

National Theatre Prague

Conductor

Richard Hein

Anna Novotná-Pešková

Stage director

Matěj Forman

Set designer

Andrea Sodomková

Costume designer

Choreographer

Veronika Švábová

Chorus master

Adolf Melichar

Dramaturge

Beno Blachut

Translator

Radek Malý

Baritone

Jiří Hájek

Peter

Csaba Kotlár

Svatopluk Sem

Mezzo-soprano

Veronika Hajnová

Gertrude

Jana Sýkorová

Jana Horáková Levicová

Hansel

Arnheiður Eiríksdóttir

Soprano

Yukiko Šrejmová-Kinjo

Gretel

Lada Bočková

Martin Šrejma

The Gingerbread Witch

Václav Sibera

Lucie Silkenová

Dewman

Lenka Pavlovič

Sandman

Orchestra

Ópera Checa de Praga

Others

Kühn Children's Choir

čekų

Hänsel und Gretel -  (Hansel and Gretel)

Prague

Czech Republic

Státní Opera Praha (The State Opera)

Hänsel und Gretel Humperdinck

Public

Private

Hansel and Gretel

Sharan Allad

anglų

Approved

Engelbert Humperdinck’s Hänsel und Gretel is one of the most frequently performed operas in Germany. Inspired by the Grimm brothers’ popular fairy tale, the libretto was written by the composer’s sister Adelheid Wette, who modified the rather macabre story, adding the characters of the Sandman and the Dew Fairy, as well as the instrumental dream pantomime scene in the forest, and concluding it with the resurrection of the witch’s victims and the happy reunion between the children and their parents. With the music written in the grand Wagnerian romantic style, Humperdinck’s opera also contains folk rhythms, songs for children and old melodies. The world premiere, in Weimar on 23 December 1893, was conducted by Richard Strauss, totally enraptured by the piece. Enraptured too was the audience, and Humperdinck’s Hänsel und Gretel has ever since remained extremely popular in Germany, where every December it has been performed at more than 35 opera houses. In 1905, the piece was first shown at the Metropolitan Opera in New York, where it has often been staged during Christmas.

Our current adaptation of Hänsel und Gretel is directed by Matěj Forman, primarily known to Prague audiences as the designer of the magical scenery for the highly acclaimed productions La Belle et la Bête, A Walk Worthwhile and Enchantia, which he has created in recent years for the National Theatre Opera together with his brother Petr. Matěj Forman and his team’s conception of the musical fairy tale was inspired by the world of itinerant theatre.

English

Opera Engelberta Humperdincka Hänsel und Gretel, která u nás bývá uváděná většinou pod názvem Perníková chaloupka, patří v Německu dodnes k nejčastěji hraným dílům. Libreto napsala podle pohádky bratří Grimmů skladatelova sestra Adelheid Wette. Poněkud hororový příběh ale upravila: přidala postavy Uspávače, Denice a velkou pantomimickou scénu snu dětí v lese, a operu ukončila oživením předchozích dětských obětí čarodějnice a šťastným shledáním dětí s rodiči. Humperdinck operu napsal ve velkém wagnerovském romantickém stylu, najdeme zde i lidové písně, písně pro děti a pozapomenuté populární melodie. Světovou premiéru ve Výmaru dirigoval 23. 12. 1893 Humperdinckovou operou zcela okouzlený Richard Strauss. Očarováno bylo i publikum, a to navždy, alespoň v Německu, kde má tento titul v měsíci prosinci na repertoáru více než pětatřicet operních scén. V prosinci 1905 bylo dílo uvedeno v newyorské Metropolitní opeře, a i na této proslulé scéně je od té doby často zařazováno na repertoár ve vánočním období.

Režisérem současné inscenace je Matěj Forman, známý našemu publiku především jako spoluautor magických scénografií pro inscenace Kráska a zvíře, Dobře placená procházka a Čarokraj, které v minulých letech s velkým úspěchem uvedl v Opeře Národního divadla spolu se svým bratrem Petrem. Pro inscenaci ve Státní opeře Matěj Forman, Andrea Sodomková a Radek Malý adaptovali původní libreto Adelheid Wette a Radek Malý jej nově přebásnil do češtiny.

čeština

Veiklos kreditai (Atlikėjai ir kūrėjai )

Atlikėjai

Įgula

Ansamblis