Name: Helsinki Philharmonic Orchestra &; Tuomas Hannikainen: Sibelius's new Karelia
Start: 2023-08-26T00:00:00.000Z
End: 2023-08-26T00:00:00.000Z
Location: University of Helsinki Ballroom

Organization

Admin

Helsinki Philharmonic Orchestra

Helsinki Festival

Direzione d'orchestra

Tuomas Ollila-Hannikainen

Orchestra

Helsinki Philharmonic Orchestra &; Tuomas Hannikainen: Sibelius's new Karelia

Helsinki

Finlandia

University of Helsinki Ballroom

Helsinki Philharmonic Orchestra &; Tuomas Hannikainen: Sibelius's new Karelia: Karelia Overture, Op.10 Sibelius (+1 More)

Public

Karelia Overture, op.10

Karelia Suite, op. 11

Concert Overture (1900) (arr. Tuomas Hannikainen)

Approvato

Helsinki Philharmonic Orchestra &; Tuomas Hannikainen: Sibelius's new Karelia: Karelia Overture, Op.10 Sibelius (+2 More)

A previously unknown version of Karelia as revised by Jean Sibelius will be performed as part of Helsinki Festival’s classical music programme. The Karelia score was unearthed from the collections of the National Library this spring and contains the Karelia Suite and Karelia Overture as revised by the composer – both works will be heard at the concert of the Helsinki Philharmonic Orchestra in August.

Helsinki Festival’s classical music programme will include a concert by the Helsinki Philharmonic Orchestra, featuring a new and recently discovered version of Karelia by Jean Sibelius. The concert will be conducted by conductor, Doctor of Music Tuomas Hannikainen, who identified the Sibelius score in the manuscript collections of the National Library this spring. The score includes the Karelia Overture and Karelia Suite as revised by Sibelius. Alongside Finlandia and Valse Triste, Karelia is one of the most performed and beloved works by Sibelius.

According to Hannikainen, the notation discovered in the spring is exceptionally perfected and significantly different from the previously known Karelia Overture and Suite: the polyphony is richer, details more accurate, orchestration fuller, tempos more varied and articulations livelier. Entirely new bars have also been added to the overture.

The notes ended up in the National Library as part of a manuscript donation by the Finnish Broadcasting Company Yle in 2010 but its true contents were not noted earlier. The early history of the undated score is still unclear. Sibelius composed the original Karelia Music in 1893. “I plan on rewriting the four movements and looking for a publisher…”, Sibelius wrote to his wife from Berlin on 2 September 1894. Researchers are trying to figure out if the surfaced version has something to do with Sibelius’ plans in Berlin and if it has been performed earlier.

The previously unknown Karelia will be performed at Helsinki Festival’s matinée concert in the Great Hall of the University of Helsinki on Saturday, 26 August at 3 p.m. The programme includes an orchestrated introduction that sheds light on the contents of the scores. Another Sibelius rarity will also be played: Concert Overture, discovered by Hannikainen in 2018, which will be experienced for the first time as a live concert performance since the early 1900s.

English

Helsingin juhlaviikoilla kuullaan ennestään tuntematon versio Sibeliuksen Kareliasta. Kansalliskirjaston kokoelmista keväällä paljastunut Karelia-partituuri sisältää säveltäjän uudistaman Karelia-sarjan ja Karelia-alkusoiton – molemmat teokset kuullaan elokuussa Helsingin kaupunginorkesterin konsertissa.

Helsingin juhlaviikkojen klassisen musiikin ohjelma täydentyy Helsingin kaupunginorkesterin konsertilla, jossa kuullaan Jean Sibeliuksen uusi ja vastikään paljastunut versio Kareliasta. Konsertin johtaa kapellimestari ja musiikin tohtori Tuomas Hannikainen, joka tunnisti Sibelius-partituurin Kansalliskirjaston käsikirjoituskokoelmista tänä keväänä. Partituuri sisältää Sibeliuksen uudistamat Karelia-alkusoiton ja Karelia-sarjan. Karelia on säveltäjän soitetuimpia ja rakastetuimpia teoksia Finlandian ja Valse Tristen ohessa. 

Hannikaisen mukaan keväällä paljastunut nuotti on poikkeuksellisen huolellisesti viimeistelty ja eroaa merkittävästi tähän asti tunnetusta Karelia–alkusoitosta ja -sarjasta: polyfonia on rikkaampaa, detaljit tarkempia, instrumentaatio täyteläisempää, tempot vaihtelevampia ja artikulaatiot elävämpiä. Alkusoittoon on lisätty myös  aivan uusia tahteja. 

Nuotti päätyi Kansalliskirjastoon Yleisradion tekemän käsikirjoituslahjoituksen mukana vuonna 2010, mutta sen todellista sisältöä ei ole aiemmin huomattu. Päiväämättömän partituurin varhaishistoria on kuitenkin yhä epäselvä. Sibelius sävelsi alkuperäisen Karelia-musiikkinsa vuonna 1893. “Aijon kirjoittaa uudelleen ne neljä satsia ja koettaa saada kustantajaa…”, Sibelius kirjoitti vaimolleen Berliinistä 2.9.1894. Selvityksessä onkin, liittyisikö esiin tullut versio Berliinin suunnitelmiin ja onko sitä esitetty aikaisemmin. 

Ennestään tuntematon Karelia kuullaan Helsingin juhlaviikkojen matineakonsertissa Helsingin yliopiston juhlasalissa lauantaina 26. elokuuta klo 15. Ohjelmaan sisältyy soiva esittely, jossa avataan partituurien sisältöjä. Konsertissa kuullaan myös toinen Sibelius-harvinaisuus: Hannikaisen vuonna 2018 löytämä Konserttialkusoitto, joka koetaan myöskin ensi kertaa elävänä konserttiesityksenä sitten 1900-luvun alun.

suomi

En tidigare okänd version av Karelia, reviderad av Jean Sibelius, uppförs som en del av programmet med klassisk musik under Helsingfors festspel. Partituret till Karelia, som upptäcktes i Nationalbibliotekets samlingar i våras, innehåller en version av Kareliasviten och ouvertyren som reviderats av kompositören själv. Båda verken framförs på Helsingfors stadsorkesters konsert i augusti.

Programmet med klassisk musik under Helsingfors festspel kompletteras med en konsert med Helsingfors stadsorkester, som bjuder på den tidigare okända och nyligen upptäckta versionen av Jean Sibelius Karelia. Konserten leds av dirigent och doktor i musik Tuomas Hannikainen, som upptäckte Sibelius partitur i Nationalbibliotekets samlingar i våras. Partituret innehåller versioner av Kareliaouvertyren och Kareliasviten, som reviderats av Sibelius själv. Karelia hör vid sidan av Finlandia och Valse Triste till kompositörens mest spelade och älskade verk.

Enligt Hannikainen är partituret som upptäcktes i våras exceptionellt finslipat och skiljer sig markant från den tidigare kända Kareliaouvertyren och -sviten: polyfonin är rikare, detaljerna mer exakta, instrumenteringen fylligare, tempona mer varierade och artikulationerna mer levande. Helt nya takter har också lagts till ouvertyren.

Partituret hamnade i Nationalbiblioteket i samband med en gåva till bibliotekets handskriftssamling från Rundradion 2010, men dess faktiska innehåll har inte upptäckts tidigare. Det odaterade partiturets tidiga historia är dock fortfarande oklar. Sibelius komponerade den ursprungliga Karelia-musiken 1893.  I ett brev från Berlin den 2 september 1894 skrev Sibelius till sin hustru att han hade för avsikt att skriva om de fyra satserna och försöka hitta en förläggare. För närvarande utreds om den nyligen uppdagade versionen är ett resultat av planerna han gjorde upp i Berlin och om verket har uppförts tidigare.

Den tidigare okända versionen av Karelia uppförs på en matinékonsert under Helsingfors festspel i Helsingfors universitets festsal lördagen den 26 augusti kl. 15. I programmet ingår en musikalisk presentation som förklarar partiturets innehåll. Konserten bjuder också på en annan raritet av Sibelius: den Konsertouvertyr som Hannikainen upptäckte 2018, och som nu uppförs som konsertföreställning inför publik för första gången sedan början av 1900-talet.

svenska

Crediti di rappresentazione (Cast e team di produzione )

Ensemble