Organization

Sacrum International Festival

Sänger

Sopran

Joanna Freszel

Orchestra

Spółdzielnia Muzyczna contemporary ensemble

Summa Lemmologiae

Krakau

Polen

ICE Kraków Congress Centre

Theatre Hall

Summa Lemmologiae: Concert Various

Public

Konzert

Genehmigt

Klangforum Wien na stulecie urodzin Stanisława Lema.Koncert zarejestrowano w Wiedniu 30 lipca 2021 roku.

"I saw the future" - 2021 the Year of Lem! The Sacrum Profanum Festival joins the celebrations of the hundredth anniversary of Stanisław Lem's birth. Music has often been described in Lem's prose - always different, experimental, and modern. In the year devoted to this extraordinary figure, apart from literary, scientific and philosophical events, there must also be some musical proposals! At Sacrum Profanum, we have prepared two programs with premiere compositions. The literary interpretations of Lem's works have been undertaken by extremely interesting Polish composers and composers of two generations.

In the composition of Lo firgai. Alek Nowak's Mask deals with the title story about the imperfection of creation, transgression and duality. The libretto of this monodrama has been translated into the universal Lojban language, which is to be used not only for communication between people, but also between people and machines. The piece was created as part of The Science of Fiction project commissioned by the Adam Mickiewicz Institute for Klangforum Wien. The composer wrote it with Joanna Freszel in mind, and it is this soprano we will hear at the side of Spółdzielnia Muzyczna contemporary ensemble, a Krakow ensemble that we consistently support and put the festival on local potential without any complexes. The program also included works by Żaneta Rydzewska and Mikołaj Laskowski, selected in a competition for "Lemo" compositions organized by the Adam Mickiewicz Institute and the Viennese ensemble, whose jurors were two outstanding composers: Agata Zubel and Georg Friedrich Haas. The works by Rydzewska and Laskowski were inspired by Lem's "Return from the Stars" and "Fiasco", respectively, and their world premiere took place in July 2021 in Vienna.

The starting point for Musikalisches Opfer # 2 Peszat is Lem's reflection on the possibilities of "creating" a reality that is in no way distinguishable from the one that surrounds us (Summa Technologiae): "In the case of artificial / virtual realities we are dealing with a perfect illusion. Lem defines the aforementioned process with the term phantomatics - i.e. creating a situation in which there are no exits from the world of fiction to the real world. In my work I try to depict a man "between" realities. Between what is real and happens on stage and what is virtual and visible to the viewer in the video layer "- says the composer.

English

„Widziałem przyszłość” – 2021 Rokiem Lema! Festiwal Sacrum Profanum włącza się w obchody setnej rocznicy urodzin Stanisława Lema. Muzyka nieraz była przedmiotem opisu w prozie Lema – zawsze inna, eksperymentalna, nowoczesna. W roku poświęconym tej niezwykłej postaci obok wydarzeń literackich, naukowych czy filozoficznych nie może też zabraknąć propozycji muzycznych! Na Sacrum Profanum przygotowaliśmy aż dwa programy z premierowymi kompozycjami. Interpretacji literackich utworów Lema podjęli się arcyciekawi polscy kompozytorzy i kompozytorki dwóch pokoleń.

W kompozycji Lo firgai. Maska Alek Nowak mierzy się z tytułowym opowiadaniem o niedoskonałości stworzenia, transgresji i dualizmie. Libretto tego monodramu zostało przetłumaczone na uniwersalny język lożbański, który ma służyć nie tylko do komunikacji między ludźmi, ale też między ludźmi i maszynami. Utwór powstał w ramach projektu The Science of Fiction na zamówienie Instytutu Adama Mickiewicza dla Klangforum Wien. Kompozytor pisał go z myślą o Joannie Freszel i to właśnie tę sopranistkę usłyszymy u boku Spółdzielni Muzycznej contemporary ensemble, krakowskiego zespołu, który konsekwentnie wspieramy i bez kompleksów stawiamy festiwal na lokalnym potencjale. W programie znalazły się także utwory Żanety Rydzewskiej i Mikołaja Laskowskiego, wyłonione w konkursie na kompozycje „lemowskie” zorganizowanym przez IAM i wiedeński zespół, którego jurorami było dwoje wybitnych kompozytorów: Agata Zubel i Georg Friedrich Haas. Utwory Rydzewskiej i Laskowskiego powstały z inspiracji odpowiednio ,,Powrotem z gwiazd” i „Fiaskiem” Lema, a ich światowa prapremiera odbyła się w lipcu 2021 roku w Wiedniu.

Punktem wyjścia dla Musikalisches Opfer #2 Peszata jest refleksja Lema nad możliwościami „stwarzania” rzeczywistości w żaden sposób nieodróżnialnej od tej, która nas otacza (Summa Technologiae): „W przypadku rzeczywistości sztucznych/wirtualnych mamy do czynienia ze złudzeniem doskonałym. Lem określa wspomniany proces terminem fantomatyka – tj. kreowaniem sytuacji, w której nie istnieją wyjścia ze świata fikcji w świat realny. W swym utworze próbuję zobrazować człowieka »pomiędzy« rzeczywistościami. Pomiędzy tym, co realne i wydarza się na scenie, a tym, co wirtualne i widoczne dla odbiorcy w warstwie wideo” – mówi kompozytor.

polski

Summa Lemmologiae by Various, Ab (2022/2022), ICE Kraków Congress Centre, Krakau, Polen

Aufführungskredite (Besetzung & Produktionsteam )

Besetzung

Ensemble

Programm, Über & Zusammenfassung

Videos

Fotos

Weiterführende Literatur

Aufführungstermine & Spielstätten

Veranstaltungsorte