Organization

Direzione d'orchestra

Jerzy Wołosiuk

Cantante

Baritono

Christian Oldenburg

Josef K

Tenore

Piotr Zgorzelski

Guard 1

Marcin Scech

Block

Janusz Lewandowski

Guard 2

Dariusz Hibler

Usher

Tomasz Łuczak

Clerk of Court

Mezzosoprano

Sandra Klara Januszewska

Washerwoman

Soprano

Anna Farysej

Fräulein Bürstner

Leni

Magistrate

Dawid Safin

Assistant

Lawyer Huld

Pavlo Tolstoy

Titorelli

Flogger

Student

Regia

Pia Partum

Luci

Wojciech Puś

Costumi

Wojciech Dziedzic

Scenografia

Video

Coreografia

Agnieszka Dmochowska-Sławiec

Anna Bernacka

Frau Grubach

Jakub Michalski

Priest

Piotr Pieron

Inspector

Uncle

Monika Galczyk-Lewicka

Statisticians

Kornelia Iwaćkowska

Małgorzata Kieć

Maria Krahel

Kateryna Tsebriy

Justyna Zawilinska

Andrzej Kieć

Piotr Urban

Stage director assistant

Mateusz Rusowicz

Costume designer assitant

Emil Wysocki

Opera na Zamku

Others

Chór Opery na Zamku

Orchestra

Orkiestra Opery na Zamku

Ballet

Balet Opery na Zamku

inglese

The Trial -  (Il Processo)

Stettino

Polonia

The Trial Glass

Public

Il Processo

polacco

tedesco

Approvato

Opera kameralna w 2 aktach do libretta Christophera Hamptona opartego na powieści Franza Kafki. Metaforę samotności i słabości człowieka, zawartą w mrocznej ...

Józef K. – nam współczesny. Zamożny, wykształcony, osiągnął zawodowy i towarzyski sukces. A jednak coś go dręczy. Przegląda się w rzeczywistości jak w lustrze i ta rzeczywistość go mierzi. Byle jakie relacje, byle jacy ludzie. On sam przed sobą w tym lustrze – także czuje się byle jaki. I nie ma z tej sytuacji ucieczki. Czuje się schwytany. Czuje się winny...

Metaforę samotności i słabości człowieka, zawartą w mrocznej powieści Franza Kafki, znakomicie wykorzystał w swojej kameralnej operze słynny współczesny kompozytor Philip Glass, nominowany do Oscara i zdobywca Złotego Globu. Premiera Procesu odbyła się w Royal Opera House w Londynie w 2014 roku w koprodukcji z Music Theatre Wales. Libretto napisał wybitny reżyser i scenarzysta, zdobywca Oscara, Christopher Hampton. Muzykę w Procesie charakteryzuje ogromne napięcie. Philip Glass, oszczędny w środkach muzycznego przekazu, stosuje powtórzenia, rytmy wzmagające poczucie strachu i absurdu: "Myślę o swoich kameralnych operach jak o bombach neutronowych – małe, ale z potężną siłą rażenia".

(...) Autor libretta, Christopher Hampton, rozpisał historię Józefa K. na gęsty dialog. Akcja rozgrywa się o wiele bardziej w słowach niż fabularnej dramaturgii, która jest w gruncie rzeczy kolażem scen. Jest to zresztą zgodne z samym zamysłem Kafki, który najpierw napisał dwie sceny: początkową i końcową, a reszta fabuły jest przecież sama w sobie czymś na kształt labiryntu. Kto zna muzykę Glassa, ten odnajdzie w „Procesie” atmosferę znaną choćby z filmowych „Godzin”. Jego – jak się zwykło określać – minimalistyczna muzyka, oszczędna, oparta na powtarzających się motywach rozpisanych na kilka instrumentów, tworzy sugestywny i miejscami dramatyczny sound designe, co bardzo dobrze rozumie kameralna orkiestra poprowadzona przez Jerzego Wołosiuka. Trzeba także podkreślić świetną rolę Christiana Oldenburga, niemieckiego barytona, jako Józefa K., na którego głosie i geście spoczął obowiązek uniesienia dramatycznej osi spektaklu. (...)
~Więź

(…) Opera podąża za tokiem zdarzeń literackiego pierwowzoru, choć dokonano znaczącej ich interpretacji. „Proces", który doczekał się licznych adaptacji filmowych i teatralnych, bywa często odczytywany jako obraz bezdusznego systemu, w zderzeniu z którym niewinny człowiek nie ma najmniejszych szans. Historia, która przeorała Europę już po śmierci Kafki, udowodniła, jak trafna była diagnoza pisarza. Ale na „Proces" można spojrzeć inaczej. Skoro każdy może zostać oskarżony, to może każdy ma też w sobie własny trybunał, przed którym w pewnym momencie musi stanąć? A zatem wszyscy powinniśmy poddać się takiemu osądowi. Tę uniwersalną wymowę „Procesu" – jakże aktualną dla nas w obecnym czasie – wzmocniła szczecińska inscenizacja. (...)
~Rzeczpospolita

To jedna z najbardziej spektakularnych produkcji Opery na Zamku ostatnich lat. Dzieło Franza Kafki jest powieścią tak dobrze znaną, że operą „Proces” skomponowaną przez Philipa Glassa, zainteresowali się nie tylko miłośnicy muzyki, ale także czytelnicy. Moim zdaniem także oni wyjdą z tego spektaklu co najmniej zaintrygowani... (...)
~wszczecinie.pl

Doczekaliśmy się prawdziwie elektryzującego „Procesu" Glassa!
~Dziennik Teatralny

polski

Józef K. - contemporary to us. Wealthy, educated, he achieved professional and social success. Yet something is bothering him. He looks at himself like in a mirror and this reality disgusts him. Any kind of relationship, any kind of people. He is in front of himself in this mirror - he also feels sloppy. And there is no escaping this situation. I feel captured. I feel guilty... 

The metaphor of loneliness and human weakness, contained in a dark novel by Franz Kafka, was perfectly used in his chamber opera by the famous contemporary composer Philip Glass, nominated for an Oscar and winner of the Golden Globe. The premiere  of The Trial  took place at the Royal Opera House in London in 2014 in co-production with the Music Theater Wales. The libretto was written by an outstanding director and screenwriter, Oscar winner, Christopher Hampton. The music in  the Process  is characterized by enormous tension. Philip Glass, economical in the means of musical communication, uses repetitions, rhythms that increase the feeling of fear and absurdity: "I think of my intimate operas as neutron bombs - small, but with a powerful impact."

English

Il Processo by Glass, Da (2022/2022), Diretto da Pia Partum,, Direttore d'orchestra Jerzy Wołosiuk, Opera na Zamku, Stettino, Polonia

Crediti di rappresentazione (Cast e team di produzione )

Cast

Team creativo

Ensemble

Programma, informazioni e sinossi

Video

Foto

Ulteriori letture

Date e sedi delle rappresentazioni

Sedi