Organization

Admin

Conductor

Jerzy Wołosiuk

Stage director

Natalia Babińska

Set designer

Martyna Kander

Lighting designer

Maciej Igielski

Video designer

Ewa Krasucka

Choreographer

Karol Urbański

Singer

Soprano

Bożena Bujnicka

Governess

Ewa Olszewska

Child vocalist

Jacob Bremer

Miles

Maria Kędzierska

Flora

Antonina Kamińska

Olga Rusin

Mrs. Grose

Tenor

Pavlo Tolstoy

Peter Quint

Coline Dutilleul

Miss Jessel

Costume designer

Opera na Zamku

Orchestra

Orkiestra Opery na Zamku

Chorus master

Julita Jablonowska

engelsk

The Turn of the Screw

Szczecin

Poland

The Turn of the Screw Britten

Public

polsk

Approved

Pierwsza polska inscenizacja arcydzieła Benjamina Brittena w Operze na Zamku w SzczecinieBenjamin Britten - „The Turn of the Screw (Dokręcanie śruby)”Pierwsz...

INAUGURACJA SEZONU ARTYSTYCZNEGO 2023/2024

Najbardziej niepokojąca opera XX wieku. 
Pierwsza polska inscenizacja powraca po 4 latach na deski szczecińskiej sceny!

Opera była zaprezentowana na Międzynarodowym Festiwalu Oper Kameralnych w St. Petersburgu i na Biennale Theater Hanse w Stralsundzie. Gościła na Bydgoskim Festiwalu Operowym oraz Przeglądzie Małych Form Teatralnych „Kontrapunkt”.

Szczecińska inscenizacja zdobyła statuetki XI Teatralnych Nagród Muzycznych im. Jana Kiepury za najlepszy spektakl, najlepszą reżyserię i najlepszą scenografię w Polsce w 2016 roku!

Pełen napięcia thriller operowy i gotycka opowieść oparta na noweli Henry'ego Jamesa, będąca w światowym kanonie najwybitniejszych dzieł operowych XX wieku. Akcja toczy się w kryjącym ponure tajemnice domu, w wiktoriańskiej Anglii. Kolejne wydarzenia i muzyka niczym śruba wkręcają widzów coraz głębiej w poczucie niepewności i strachu.

Zatopione misteria niewinności 
Młoda Guwernantka otrzymuje posadę w Bly, we wschodniej Anglii. Ma być nauczycielką i opiekunką rodzeństwa sierot: Milesa i Flory. Kobieta jest oczarowana pięknym i dostatnim wiktoriańskim domem, jak również swoimi podopiecznymi. Jednak wkrótce okazuje się, że w rezydencji w Bly  czai się zagadkowe i ulotne zło. Czym jest zło? Odpowiedź okazuje się interesująca: tak zwane „Zło” w operze Brittena to indywidualizm, zuchwalstwo, także seksualne. Zło jest buntem przeciw wiktoriańskiej moralności. To instynkt, który rozsadza gorset. Prawo silniejszego i szkoła życia poprzez zabawę słabszym. Oto mroczne pragnienia wypływają na powierzchnię, a niewinność zostaje zatopiona. 
Guwernantka, młoda dziewczyna z ogromem dobrych chęci, jak również pod ogromną presją, zostaje wrzucona w świat i problemy, których zupełnie nie rozumie i które ją przerastają. Została wychowana w szkole dla dziewcząt, na literaturze i pobożnych życzeniach. Jej dusza tonie we własnych lękach i popędach. Guwernantkę nawiedzają duchy nieżyjących mieszkańców Bly. Wychodzą z jej głowy i każą na siebie patrzeć. Widok jest nieznośny. I tak oto spełnia się misterium zatopienia jej niewinności. Upadek Guwernantki prowadzi do tragedii i pozostawia nas wobec strasznego wizerunku w lustrze. Rodzi się niewygodne pytanie: gdzie jest tabu? 
I po raz kolejny – cytując Umberto Eco – z nadmiaru cnoty górę biorą siły piekła. 
Natalia Babińska, reżyser

"Był to bezapelacyjnie najlepszy spektakl w tym sezonie (nie, w zasadzie od wielu sezonów!), który mogliśmy zobaczyć, włączając w to renomowane sceny"
~Mitteloge.de 

"Ta opera jest horrorem precyzyjnym niczym proza Stephena Kinga"
~Rzeczpospolita
 
 "To naprawdę znakomity spektakl. Pod każdym względem"
 "Ten kameralny spektakl jest jedną z najlepszych realizacji, jakie widziałam w polskich teatrach w tym sezonie"
 ~Polityka
 
"Szczecińskie Dokręcanie śruby to bardzo dobry spektakl. Piękna, ale jednocześnie tajemnicza i niepokojąca muzyka Brittena pozostaje na długo"
 ~Więzi

polski

The suspenseful opera thriller, based on the novella of Henry James is in the world canon among the most eminent opera masterpieces of the XX century. The action takes place in a house in Victorian England which is hiding dark secrets. A series of events and music, like a screw, pushes the audience deeper and deeper into the sense of insecurity and fear.

"It has definitely been the best show of this season (no, actually of many seasons!), which we had a chance to see, including the renowned stages." 
~Mitteloge.de

"This opera is a horror as precise as the prose by Stephen King" 
~Rzeczpospolita

"It really is an exquisite show. In all aspects."

"This chamber show is one of the best I have seen in Polish theatres this season." 
~Polityka

"The Turn of the Screw in Szczecin is a very good show. The beautiful, yet at the same time mysterious and troubling music of Britten, stays with you for a long time." 
~Więzi

English

The Turn of the Screw by Britten, Fra (2023/2024), I regi av Natalia Babińska,, Dirigent Jerzy Wołosiuk, Opera na Zamku, Szczecin, Poland

Forestillingkreditter (Cast & Crew )

Cast

Mannskap

Ensemble

Program, Informasjon & Sammendrag

Videoer

Bilder

Videre lesning

Forestillingsdatoer og spillesteder

Sted