Name: The Turn of the Screw
Start: 2018-04-08T00:00:00.000Z
End: 2018-04-22T00:00:00.000Z
Location: Staatsoper Unter den Linden

Admin

Organization

Tenor

Stephan Rügamer

Prologue

Peter Quint

Soprano

Maria Bengtsson

Governess

Child vocalist

Thomas Lichtenecker

Miles

Sónia Grané

Flora

Marie McLaughlin

Mrs. Grose

Anna Samuil

Miss Jessel

Slávka Zámečníková

Conductor

Daniel Cohen

Stage director

Claus Guth

Set designer

Christian Schmidt

Costume designer

Lighting designer

Sebastian Alphons

State Opera Berlin

Orchestra

Staatskapelle Berlin

Ingliż

The Turn of the Screw

Berlin

Germany

Staatsoper Unter den Linden

Apollo-Saal

The Turn of the Screw Britten

Public

Ġermaniż

Approved

MUSIKALISCHE LEITUNG Ivor BoltonINSZENIERUNG Claus GuthBÜHNENBILD / KOSTÜME Christian SchmidtLICHT Sebastian AlphonsDRAMATURGIE Yvonne GebauerGOVERNESS Emma ...

Eine junge Frau soll sich als Governess auf den Landsitz Bly begeben, um dort für die Erziehung der zwei Waisen Flora und Miles zu sorgen. Auftraggeber ist der Onkel, zugleich Vormund der Waisen, der nicht belästigt werden will und die junge Frau auf absolute Verschwiegenheit über die Vorgänge auf seinem Landsitz einschwört. Tatsächlich geben ihr das Verhalten der beiden Kinder und die Vorkommnisse im Haus Rätsel auf. Auch die Haushälterin Mrs. Grose, die offenbar schon ihr halbes Leben in Bly verbracht hat, scheint ihr nicht ganz durchschaubar. Schließlich glaubt die Governess die schemenhaften Erscheinungen eines Mannes und einer Frau durch die Räume wandeln zu sehen und in ihnen die Geister der ehemaligen Angestellten Peter Quint und Miss Jessel zu erkennen. Dämonische Kräfte scheinen um sich zu greifen und alle Beteiligten heimzusuchen. Am Ende, soviel ist sicher, ist eine Person tot. Alles andere bleibt zu untersuchen …

Brittens ebenso rätselhafte wie eindrucksvolle Kammeroper »The Turn of the Screw« (zu deutsch »Die Drehung der Schraube«) spiegelt in ihrer zersplitterten Struktur die scheinbar fragmentarischen und womöglich verzerrten Wahrnehmungen und Erinnerungen der Protagonistin wider. Jede Szene wirft ein anderes Licht auf das Geschehen, das sich aus der Erinnerungsperspektive der Governess nicht zu einem homogenen Ganzen zusammenfügen lässt, sondern eher wie ein Puzzle mit fehlenden Teilen erscheint. Henry James, dessen 1898 erschienene, von frühen tiefenpsychologischen Ideen beeinflusste Erzählung als Vorlage für Brittens Oper diente, bezeichnete diese einst mit Understatement als ein »Spiel seltsamer Begegnungen«.

Deutsch

A young woman is supposed to go to the country estate of Bly as governess in order to take care of the education of the two orphans Flora and Miles. The client is the uncle, who is also the guardian of the orphans, who does not want to be bothered and who swears the young woman to maintain absolute secrecy about what is happening at his country estate. In fact, the behavior of the two children and the events in the house puzzle her. The housekeeper Mrs. Grose, who apparently has already spent half her life in Bly, doesn't seem entirely transparent to her either. Finally, the Governess thinks she sees the shadowy apparitions of a man and a woman walking through the rooms and recognizes in them the ghosts of former employees Peter Quint and Miss Jessel. Demonic powers seem to be rampant and haunting everyone involved.

Britten's enigmatic and impressive chamber opera The Turn of the Screw reflects the protagonist's apparently fragmentary and possibly distorted perceptions and memories in its fragmented structure. Each scene sheds a different light on what is happening, which, from the governess' perspective of memory, cannot be put together into a homogeneous whole, but appears more like a jigsaw puzzle with missing pieces. Henry James, whose story, which was published in 1898 and was influenced by early depth-psychological ideas, served as the model for Britten's opera, once described it with understatement as a "play of strange encounters".

English

Krediti ta' prestazzjoni (Il-Kast & l-Ekwipaġġ )

Kast

Ekwipaġġ

Ensemble