Name: Totus Tuus
Start: 2024-05-22T00:00:00.000Z
End: 2024-05-22T00:00:00.000Z
Location: St. Anne’s Church

Organization

Admin

Prague Spring Festival

Others

Chór Polskiego Radia

Chorus master

Maria Piotrowska- Bogalecka

Totus Tuus

Old Town

Czech Republic

St. Anne’s Church

Totus Tuus: Song of the Cherubim Penderecki (+7 More)

Public

Song of the Cherubim

Agnus Dei

Totus Tuus Op. 60

Five Kurpian Songs, Op. 75

Pieśni kurpiowskie

Kurpian Songs

The Name Emmanuel

8 Madrigals, H.278

Samrat Sen

Approved

Od svého založení v roce 1948 se Sbor Polského rozhlasu řadí mezi nejlepší vokální tělesa v Evropě. Premiéroval díla velikánů polské hudby, jako jsou Penderecki, Lutoslawski či Górecki, současně se věnuje i tradičnímu repertoáru. Nyní přijíždí do Prahy, aby pod vedením sbormistryně Marie Piotrowské-Bogalecké uvedl program spojující hudbu polských autorů s tvorbou Bohuslava Martinů a Martina Smolky. „Jedná se o mimořádně energický soubor, zpívá v širokém dynamickém spektru s vyváženými hlasy a má nesmírně kompaktní zvuk, což je nepochybně zásluha Marie Piotrowské-Bogalecké,“ napsal Bartosz Witkowski pro prestižní časopis Ruch Muzyczny.

Ikona evropské hudby Krzysztof Penderecki bude na programu zastoupen dvěma díly, která obě věnoval významným osobnostem. Cherubínskou píseň napsal jako narozeninový dárek pro ruského violoncellistu Mstislava Rostropoviče, který uváděl jeho hudbu. Agnus Dei zase složil na památku kardinála Stefana Wyszyńského, jenž byl duchovním vůdcem polské opozice proti komunistickému režimu. I další polský klasik na programu věnoval své dílo významné postavě duchovního života. Sbor Totus tuus napsal Henryk Mikołaj Górecki v roce 1987 u příležitosti pouti papeže Jana Pavla II. do Polska. Latinské heslo, které se překládá jako „celý Tvůj“, si vzal první slovanský papež za vlastní.

Dramaturgie nás dále zavede do polského regionu zvaného Kurpie, který je specifický svou tradiční kulturou včetně hudby. Inspiraci v ní našli krom Góreckého také pozoruhodní autoři Stanislaw Moryto a Roman Maciejewski.

Českou hudbu zastoupí dva autoři. Bohuslav Martinů napsal České madrigaly v tísnivé atmosféře roku 1939 ve francouzském exilu, a to ve vesničce Vieux-Moulin severně od Paříže, kde od pěti let vyrůstala jeho žena Charlotte. Premiéry díla se ovšem skladatel nedožil. České madrigaly poprvé zazněly až po jeho smrti – roce 1965 v Praze je provedli Pražští madrigalisté.

Martin Smolka píše své vokální skladby pro takové soubory, jako jsou Sbor Bavorského rozhlasu, SWR Vokalensemble Stuttgart, Sbor Lotyšského rozhlasu či tuzemská Cappella Mariana. Skladba The Name Emmanuel, tedy Jméno Emanuel, vznikla v roce 2017 pro Sbor Švédského rozhlasu. „Text tvoří několik slov, povypůjčovaných z anglického překladu bible, ze začátku Matoušova evangelia,“ přibližuje Smolka. „Svatého Josefa navštíví ve snu anděl Páně a zvěstuje narození Ježíše. Anděl Ježíše pojmenuje citátem z proroka Izaiáše: Emmanuel, což znamená Bůh s námi. Vše je jakoby zakukleno, zavinuto – zvěstování do snu svatého Josefa, Ježíš do Izaiáše, bezpečí u Boha do jména Emmanuel. I zvuk jména Emmanuel je zvláštně tlumený, jakoby zaoblený.“

čeština

Since its founding in 1948, the Polish Radio Choir has been one of Europe’s best vocal ensembles. They have premiered works by great figures of Polish music like Penderecki, Lutoslawski, and Górecki, and at the same time they devote themselves to the traditional repertoire. They are now coming to Prague led by their choirmaster Marie Piotrowska-Bogalecka to present a programme combining the music of Polish composers with works by Bohuslav Martinů and Martin Smolky. “This is an extremely vivid sounding group, singing with a wide dynamic range, well-balanced voices, and coherence of sound, and that is certainly due to Maria Piotrowska-Bogalecka,” wrote Bartosz Witkowski for the prestigious music journal Ruch Muzyczny.

An icon of European music, Krzysztof Penderecki will be represented on the programme by two works, both of which he dedicated to important figures. He wrote the Song of the Cherubim as a birthday present for the Russian cellist Mstislav Rostropovich, who performed his music. Agnus Dei was composed in memory of Cardinal Stefan Wyszyński, a spiritual leader of the Polish opposition to the communist regime. Another Polish classic on the programme is a work dedicated to an important figure of spiritual life. The chorus Totus tuus was written by Henryk Mikołaj Górecki in 1987 for the occasion of the pilgrimage of Pope John Paul II to Poland. The Latin phrase meaning “Totally Yours” was taken by the first Slavic Pope as his own motto.

The programme now takes us to a Polish region called Kurpie, which has its own special cultural traditions including music. The region has inspired not only Górecki, but also the noteworthy composers Stanislaw Moryto and Roman Maciejewski.

Czech music may be represented by two composers. Bohuslav Martinů composed his Czech Madrigals in the oppressive atmosphere of 1939 in French exile in the village Vieux-Moulin north of Paris, where his wife Charlotte had grown up from the age of five. The composer did not live to see the work’s premiere. The Czech Madrigals were first heard after his death, sung by the Prague Madrigalists in 1965 in Prague.

Martin Smolka has written vocal compositions for such ensembles as the Bavarian Radio Choir, the SWR Vokalensemble Stuttgart, the Latvian Radio Choir, and the Czech choir Cappella Mariana. The composition The Name Emmanuel was written in 2017 for the Swedish Radio Choir. “The text consists of a few words borrowed from St Matthew’s Gospel in an English translation of the Bible,” says Smolka. “An angel of the Lord visits St Joseph in a dream with a prophecy of the birth of Jesus. The angel names Jesus with a quote from the prophet Isaiah: Emmanuel, which means God with us. Everything is wrapped up, like in a cocoon — the annunciation in St Joseph’s dream, Jesus in Isaiah, God’s protection in the name Emmanuel. Even the sound of the name Emmanuel is peculiarly muffled, as if rounded off.”

English

Forestillingkreditter (Ensemble & produksjonsteam )

Mannskap

Ensemble