Organization

Stage director

Fabio Ceresa

Set designer

Tiziano Santi

Costume designer

Giuseppe Palella

Lighting designer

Ferenc Stadler

Chorus master

Gábor Csiki

Choreographer

Mattia Agatiello

Translator

Eszter Orbán

Arthur Roger Crane

Dramaturge

Singer

Tenor

Adorján Pataki

Richard

Soprano

Eszter Sümegi

Amelia

Baritone

Michele Kalmandy

Renato

Contralto

Bernadett Fodor

Ulrica

Alinka Kozári

Oscar

Bass

Máté Fülep

Silvano

István Kovács

Krisztián Cser

Samuel

Lőrinc Kósa

A judge

A servant of Amelia

Conductor

Balázs Kocsár

Hungarian State Opera

Others

Choir of the Hungarian State Opera

italų

Un ballo in maschera -  (A Masked Ball)

Budapest

Hungary

Hungarian State Opera House

Un ballo in maschera Verdi

Public

Private

A Masked Ball

vengrų

anglų

Approved

AlkotókEugène Scribe műve alapján a szövegkönyvet írta Antonio Somma Rendező: Fabio Ceresa Díszlettervező: Tiziano Santi Jelmeztervező: Giuseppe Palella Mozg...

The subject of this work sparked Verdi's fiercest battle with the censor of Naples and, later on, of Rome. The original libretto treated an actual historical event: the 1792 regicide of a Swedish king. However, this proved too delicate a matter given the political situation of the day, and so in order to curry favour with the censor, the king was converted into an earl and the plot transplanted from Europe to the English North American colonies. After a few more minor alterations, the Roman censor allowed the staging of the work, which when the layer of political assassination is peeled away the plot, reveals a love story. Apart from the political discontent, the real stakes are over a marriage in need of saving. Lurking in the story's background are visceral emotions of unrequited love and blind jealousy that move the plot along.
Un ballo in maschera is presented as part of the Opera's repertoire – in accordance with the composer's original intention – as the story of the Swedish king Gustavo III in a production created by the young Italian director and competition-winner Fabio Ceresa.

English

A mű tematikája Verdi legádázabb harcát indította el a nápolyi, majd római cenzúrával. Az eredeti librettó egy svéd királygyilkosság valós, 1792-es történelmi eseményét dolgozta föl, de ez a kor politikai helyzetében túl kényesnek bizonyult, ezért megpróbáltak a cenzúra kedvében járni: a királyból gróf lett, és áthelyezték a cselekményt Európából az amerikai angol gyarmatokra. A római cenzúra néhány apró változtatással színpadra engedte a művet, amelyben ha lehántjuk a cselekményről a politikai gyilkosság rétegét, egy szerelmi történet tűnik elő: a politikai elégedetlenség mellett az igazi tét egy megmentésre szoruló házasság, amelynek kulisszájában a viszonzatlan szerelem és az elvakult féltékenység zsigeri érzelmei mozgatják a szálakat.
Az álarcosbál – a szerző eredeti szándékának megfelelően – III. Gusztáv svéd király történeteként látható az Opera repertoárján a fiatal versenygyőztes olasz rendező, Fabio Ceresa értelmezéseben.

magyar

Veiklos kreditai (Aktoriai ir įgula )

Atlikėjai

Įgula

Ansamblis