Name: Feng-yün Song and Lenka Navrátilová
Start: 2024-11-24T00:00:00.000Z
End: 2024-11-24T00:00:00.000Z
Location: Leoš Janáček Memorial

Organization

Admin

Janáček Brno International Festival

Pianist

Lenka Navrátilová

Zanger

Feng-yün Song

Soloist

Tsjechisch

Chinees

Feng-yün Song and Lenka Navrátilová

Brno

Tsjechische Republiek

Leoš Janáček Memorial

Feng-yün Song and Lenka Navrátilová: Recital Various

Public

Recital

Simon Samuel

Approved

In 2022, a remarkable CD was released with songs by Antonín Dvořák, Leoš Janáček and Bohuslav Martinů performed by the Chinese soprano Feng-yűn Song. Not only the singer's sensitive delivery catches the eye on the recording, but also the fact that she sang some of the songs into Chinese.

The one-page songs by Bohuslav Martinů (1890–1959) are among the gems of Czech song literature. Martinů composed them during the difficult times of the Second World War, when he had to emigrate to the United States of America. There in 1943, filled with longing for his native land, he composed seven songs to the texts of Moravian songs from Sušil's collection. Other songs didn't take long. A year later he also added Songs on a second page to them (in the autograph Songs on Two Pages). 

Moravian folk poetry in songs by Leoš Janáček (1854–1928) is the composer's most extensive cycle containing 53 songs. He worked on it for nine years in the period 1892-1901, i.e. almost simultaneously with the composition of the opera Jeji pastorkyňa. He experimented with them to a certain extent, and thanks to this, the songs form a very distinctive part of the composer's work. In 1892, the publisher Šolc came out with the second edition of Kytice z natsní színie Moravských, which was "edited" by František Bartoš and Lv Janáček. On this occasion, he invited Janáček to add piano accompaniment to the songs. He did so for the fifteen songs that Šolc published in the first booklet in 1893. The second booklet was not published until 1902 and contained the remaining 38 songs. They were then collectively published under the title Moravian folk poetry in songs only in 1908.

The song cycle V narodní ton was composed by Antonín Dvořák (1841–1904) in 1887 at the instigation of the Berlin publisher Fritz Simrock. In the cycle, he set three Slovak and one Czech songs to music. Dvořák took only some elements from the original songs, which he developed melodically and harmonically in the spirit of his previous songwriting.

Jiří Zahrádek

English

Im Jahr 2022 erschien eine bemerkenswerte CD mit Liedern von Antonín Dvořák, Leoš Janáček und Bohuslav Martinů in der Interpretation der chinesischen Sopranistin Feng-yün Song. Die Aufnahmen fesseln nicht nur durch den gefühlvollen Vortrag der Sängerin, sondern sind auch dadurch interessant, dass sie einige der Lieder ins Chinesische übertragen hat.

Die Liedchen auf einer Seite von Bohuslav Martinů (1890–1959) zählen zu den Glanzstücken des tschechischen Liedschaffens. Martinů komponierte sie in den schweren Zeiten des Zweiten Weltkriegs, als er in die Vereinigten Staaten emigrieren musste. Dort schrieb er 1943, voll der Sehnsucht nach seinem Heimatland, sieben Lieder nach Texten aus der Sušilschen Sammlung. Weitere Lieder ließen nicht lange auf sich warten – bereits ein Jahr später kamen die Liedchen auf zwei Seiten hinzu.

Die Mährische Volkspoesie in Liedern von Leoš Janáček (1854–1928) stellt mit 53 Liedern den umfangreichsten Zyklus des Komponisten dar. Er arbeitete daran in den Jahren von 1892 bis 1901, also jenem Zeitraum, in dem auch seine Oper Jenůfa entstand. Wie mit der Oper befasste er sich auch mit seinen Volksliedadaptionen für Singstimme und Klavierbegleitung über etliche Jahre hinweg. In gewisser Weise experimentierte er mit ihnen, so dass die Lieder einen sehr speziellen Teil im Werk des Komponisten bilden. Im Jahr 1892 brachte der Verleger Šolc die zweite Ausgabe des Straußes mährischer Volkslieder, „gebunden von František Bartoš und Lev Janáček“, heraus. Bei dieser Gelegenheit bat er Janáček, zu den Liedern auch eine Klavierbegleitung hinzuzufügen. Janáček kam diesem Wunsch bei fünfzehn Liedern nach, die Šolc 1893 in einem ersten Heft herausbrachte. Das zweite Heft erschien erst im Jahr 1902 und enthielt die übrigen 38 Lieder. Gesammelt wurden sie schließlich erst 1908 unter dem Titel Mährische Volkspoesie in Liedern  veröffentlicht.

Antonín Dvořák (1841–1904) komponierte seinen Liedzyklus Im Volkston im Jahr 1887 auf Anregung des Berliner Verlegers Fritz Simrock. Dabei vertonte er drei slowakische Lieder und ein tschechisches. Von den ursprünglichen Liedern übernahm Dvořák nur einige Elemente, die er melodisch wie harmonisch im Geiste seines damaligen Liedschaffens weiterentwickelte.

Jiří Zahrádka

Deutsch

V roce 2022 vyšlo pozoruhodné CD s písněmi Antonína Dvořáka, Leoše Janáčka a Bohuslava Martinů v podání čínské sopranistky Feng-yűn Song. Na nahrávce upoutá nejen zpěvaččin citlivý přednes, ale také skutečnost, že některé z písní přebásnila do čínštiny.

Písničky na jednu stránku Bohuslava Martinů (1890–1959) patří ke skvostům české písňové literatury. Martinů je komponoval v těžkých časech druhé světové války, kdy musel emigrovat do Spojených států amerických. Tam v roce 1943, naplněný steskem po rodné zemi, zkomponoval sedm písní na texty moravských písniček ze Sušilovy sbírky. Další písničky na sebe nenechaly dlouho čekat. O rok později k nim také přidal Písničky na druhou stránku (v autografu Písničky na dvě stránky). 

Moravská lidová poezie v písních Leoše Janáčka (1854–1928) je skladatelův nejrozsáhlejší cyklus obsahující 53 písní. Pracoval na něm devět let v období 1892–1901, tedy téměř současně s kompozicí opery Její pastorkyňa. Do jisté míry s nimi experimentoval a díky tomu tvoří písně velmi osobitou část skladatelovy tvorby. V roce 1892 nakladatel Šolc přišel s druhým vydáním Kytice z národních písní moravských, kterou „uvili“ František Bartoš se Lvem Janáčkem. Při této příležitosti vyzval Janáčka, zda by nepřipojil k písním také klavírní doprovod. Ten tak učinil u patnácti písní, které Šolc vydal v prvním sešitu v roce 1893. Druhý sešit vyšel až v roce 1902 a obsahoval zbývajících 38 písní. Souborně pak vyšly pod názvem Moravská lidová poezie v písních až v roce 1908.

Cyklus písní V národním tónu zkomponoval Antonín Dvořák (1841–1904) v roce 1887 na popud berlínského nakladatele Fritze Simrocka. V cyklu zhudebnil tři písně slovenské a jednu českou. Dvořák z původních písní převzal pouze některé prvky, které rozvijí melodicky i harmonicky v duchu své dosavadní písňové tvorby.

Jiří Zahrádka

čeština

Voorstellingscredits (Cast & Productieteam )

Cast

Productieteam