Organization

Translator

Dénes Orbán János

Singer

Tamas Foldes

Tevye

Gábor Dézsy-Szabó

Zsolt Homonnay

Zsuzsa Kalocsai

Golde

Andrea Szulák

Petra Gubik

Tzeitel

Veronika Fekete-Kovács

Chava

Dóra Pacskó

Fanni Kelemen

Anna Bujdosó

Shprintze

Dóra Sautek

Brigitta Hortobágyi

Bielke

Virág Hoffman Zoé

Zoltan Kiss

Mordcha

Csaba Jantyik

Attila Balogh-Bodor

Imre Roland

Mendel

Gergely Altsach

Balázs Angler

Awram

Hrisztosz Petridisz

Tibor Oláh

Tamás Vati

Nachum

Szabolcs Gombai

Milán Sík

Tenor

Péter Pál

Fjedka

Péter Laki

Sascha

Attila Erdös

Dávid Péter Cseh

Other

Silent

Ádám Kiss-Balbinát

Fiedler

Ábel Indrei

Stage director

Yvette Bozsik

Conductor

Zsolt Tassonyi

Lighting designer

József Dreiszker

Costume designer

Krisztina Berzsenyi

Set designer

Zsolt Khell

Choreographer

Zsuzsanna Németh

Tamás Wéber

Budapest Operetta Theatre

Fiddler on the Roof

Budapest

Hungary

Main Stage

Fiddler on the Roof Bock

Public

Approved

„Hegedűs a háztetőn… valahol mind azok vagyunk. Megpróbálunk egy letisztult dallamot kicsalni, miközben egyensúlyozunk, hogy ne szegjük nyakunkat. Nem könnyű!”

A helyszín a 20. századi Anatevka, egy zsidók és oroszok lakta falu, ahol a közösség életét a vallás és a mindenre kiterjedő hagyományok határozzák meg. Itt él Tevje, a tejesember feleségével, Golde-val, valamint öt lányukkal. Az apa mindent elkövet, hogy a családot összetartva lányait a tradíciók szerint adja férjhez. A fiatalok azonban vallási eszmék helyett, szerelemből kívánnak házasodni, így a legidősebb lány, Cejtel a dúsgazdag férj helyett a szegény szabólegényt, Mótelt választja; húga, Hódel Szibériába utazik fogvatartott kedvese, Perchik után; Háva, a harmadik lány pedig egy más vallású fiú mellett talál rá a boldogságra. Mindeközben a helyi zsidó közösségnek különböző megpróbáltatásokkal kell szembenéznie: az egyre erősödő antiszemitizmussal, a politikai megmozdulásokkal és végül a rendelettel, hogy vagyonukat hátrahagyva el kell hagyniuk őseik földjét!

A darabot Magyarországon először az Operettszínházban mutatták be 1973. február 9-én Vámos László rendezésében, a főszerepben Bessenyei Ferenccel. Nagyon fontos mű, mely egyfajta átmenetet képez az operett és a musical műfaja között, különleges zenei világával és keserédes humorával szólítja meg a nézőket. A darabot 1974-ben betiltották, és csak tizenegy év múlva, 1985-ben mutatták be újra, ugyancsak az Operettszínházban.

2021-ben Bozsik Yvette rendezésében, a színház valamennyi művészének közreműködésével tér vissza repertoárunkra!

magyar

“Fiddler on the Roof… somewhere we all are. We try to play a clean tune while balancing so we don't break our necks. Not easy!"

The setting is 20th-century Anatevka, a village inhabited by Jews and Russians, where community life is defined by religion and all-encompassing traditions. Tevje, the milkman, lives here with his wife Golde and their five daughters. The father does everything to keep the family together and marry off his daughters according to tradition. However, the young people want to marry for love instead of religious ideals, so the eldest daughter, Cejtel, chooses the poor tailor, Mótel, instead of the wealthy husband; his sister, Hódel, travels to Siberia after her imprisoned lover, Perchik; Hava, the third girl, finds happiness with a boy of a different religion. Meanwhile, the local Jewish community has to face various trials: the growing anti-Semitism, the political movements and finally the decree,

The play was presented for the first time in Hungary at the Operetta Theater on February 9, 1973, directed by László Vámos, with Ferenc Bessenyei in the lead role. A very important work, which forms a kind of transition between the genres of operetta and musical, it appeals to the audience with its special musical world and bittersweet humor. The play was banned in 1974, and only eleven years later, in 1985, it was presented again, also at the Operettszínház.

It will return to our repertoire in 2021 under the direction of Yvette Bozsik, with the participation of all the artists of the theater!

English

Krediti za predstavo (Zasedba in producentska ekipa )

Igralska zasedba

Posadka