Organization

Zanger

Maciej Komandera

Franek

Hubert Stolarski

Sebastian Marszałowicz

Jakub

Bożena Bujnicka

Zosia

Iga Caban

Zbigniew Wunsch

Antoni

Bogdan Kurowski

Szóstak

Michał Bagniewski

Feliks

Regisseur

Michal Znaniecki

Dirigent

Adam Mokrus

Licht ontwerper

Dariusz Albrycht

Kostuum ontwerper

Małgorzata Słoniowska

Set designer

Luigi Scoglio

Choreograaf

Inga Pilchowska

Koor meester

Krystyna Krzyżanowska-Łoboda

Opera Śląska

Others

Choir of the Silesian Opera

Orchestra

Orchestra of the Silesian Opera

Ballet

Ballet of the Silesian Opera

Flis

Bytom

Polen

Flis Moniuszko

Public

Approved

Wielkie święto Patrona ulicy Moniuszki, w ramach którego zaplanowaliśmy szereg artystycznych atrakcji. Głównym punktem programu jest prezentacja opery Stanis...

The open-air staging of Stanisław Moniuszko's opera combined with the "App Flis" and "Zaflis" projects forms part of the Triptych. The script assumes a prologue, which will be an interaction of Moniuszko and the actors with the audience of children, as an introduction to the main part of the performance. The show tells the story of Zosia, the Rafter Frank in love with her and the hairdresser Jakub who came to the village from the capital. The libretto surprisingly intertwines the fate of these three heroes, revealing a family secret at the same time ...

Libretto: Stanisław Bogusławski

A violent summer storm (shown in the overture) has passed and the people gathered on the bank of the Vistula offer a prayer of thanksgiving to the heavens, glad that the dangerous element has not caused any serious damage. Zosia is very worried about the fate of her beloved rafter Frank, who at this time, while sailing with jelly, could be exposed to great danger (dumka "Ah! Maybe you are in this storm"). An old soldier, Szostak, reassures Zosia with good news: Franek is healthy and is all coming back with jelly beans from Sandomierz and will be here soon. But a serious obstacle arises on the path of love of two young people, because it turns out that Antoni promised his daughter's hand to Jakub, a hairdresser from Warsaw. Szostak tries in vain to dissuade Jakub from marrying Zosia - reckless and cheerful, but at the same time quite conceited hairdresser, convinced of his superiority over a simple rafter, he does not think to leave the square (arietta "I am a hairdresser"). Also in vain, Franek, who has just returned, begs the old Antoni with Zosia to change the decision that made them both unhappy. Desperate, he decides to leave the village forever - he declares that he will try to find his missing brother Jakub, who is now the only one left in the world. The intrigued barber begins to ask Frank about family matters, and it turns out that he is the missing brother of the young rafter. Of course, now, happy with such an unexpected discovery, Jakub gladly gives up his rights to Zosia's hand. Together with Zosia, she begs old Antoni to change the decision that made them both unhappy. Desperate, he decides to leave the village forever - he declares that he will try to find his missing brother Jakub, who is now the only one left in the world. The intrigued barber begins to ask Frank about family matters, and it turns out that he is the missing brother of the young rafter. Of course, now, happy with such an unexpected discovery, Jakub gladly gives up his rights to Zosia's hand. Together with Zosia, she begs old Antoni to change the decision that made them both unhappy. Desperate, he decides to leave the village forever - he declares that he will try to find his missing brother Jakub, who is now the only one left in the world. The intrigued barber begins to ask Frank about family matters, and it turns out that he is the missing brother of the young rafter. Of course, now, happy with such an unexpected discovery, Jakub gladly gives up his rights to Zosia's hand.

English

Inscenizacja plenerowa opery Stanisława Moniuszko połączona z projektami "App Flis" i "Zaflis" tworzy część Tryptyku. Scenariusz zakłada prolog, który będzie interakcją Moniuszki i aktorów z widownią dzieci, jako wprowadzenie do głównej części spektaklu. Widowisko opowiada historię Zosi, zakochanego w niej Flisaka Franka oraz przybyłego na wieś ze stolicy- fryzjera Jakuba. Libretto w zaskakujący sposób splata ze sobą losy tej trójki bohaterów, odkrywając jednocześnie rodzinną tajemnicę...

Libretto: Stanisław Bogusławski

Minęła gwałtowna letnia burza (przedstawiona w uwerturze) i lud zebrany nad brzegiem Wisły zanosi do niebios dziękczynną modlitwę, ciesząc się, że groźny żywioł nie przyniósł żadnych poważniejszych szkód. Zosia niepokoi się bardzo o los swego ukochanego, flisaka Franka, który o tej właśnie porze płynąc galarami, mógł być narażony na wielkie niebezpieczeństwo (dumka „Ach! tyś może wśród tej burzy”). Stary żołnierz, Szostak, uspokaja Zosię dobrą nowiną: Franek zdrów i cały powraca z galarami spod Sandomierza i niebawem już tu przybędzie. Lecz na drodze miłości dwojga młodych wyrasta poważna przeszkoda, bo oto okazuje się, że Antoni przyrzekł rękę swej córki warszawskiemu fryzjerowi, Jakubowi. Daremnie stara się Szostak odwieść Jakuba od zamiaru poślubienia Zosi — lekkomyślny i wesoły, ale zarazem dość zarozumiały fryzjerczyk, przekonany o swojej wyższości nad prostym flisakiem, ani myśli ustąpić z placu (arietta „Jestem fryzjer”). Daremnie też Franek, który właśnie powrócił, błaga wraz z Zosią starego Antoniego o zmianę unieszczęśliwiającej ich oboje decyzji. Zrozpaczony, postanawia odjechać ze wsi na zawsze — oświadcza, że będzie się starał odszukać swego zaginionego brata Jakuba, który teraz jeden tylko pozostał mu na świecie. Zaintrygowany fryzjer zaczyna wypytywać Franka o rodzinne sprawy, i okazuje się, że to właśnie on jest owym zaginionym bratem młodego flisaka. Oczywiście teraz, szczęśliwy z tak niespodziewanego odkrycia, Jakub chętnie rezygnuje ze swych praw do ręki Zosi.

polski

Voorstellingscredits (Cast & Productieteam )

Cast

Productieteam

Ensemble