Organization

Admin

Teatro Arriaga Bilbao

Pianist

Rubén Fdez. Aguirre

Singer

Soprano

Jone Martínez

Jone Martínez Y Rubén Fdez. Aguirre

Bilbao

Spain

Teatro Arriaga

Jone Martínez Y Rubén Fdez. Aguirre: Recital Various

Public

Recital

Pallavi Pawar

Approved

Jone Martínezek Orgia operaren munduko estreinaldian hartu du parte 2023ko ekainean, eta, urtebete beranduago, 2024ko ekainean, Arriagara itzuliko da, oraingoan Fernando Sor, Mario Castelnuovo-Tedesco eta Alberto Franchetti musikarien abestiak eskaintzeko. Emanaldia oso berezia izango da, denboraldiko Lied Arriagan zikloko azkena, eta abeslariak Rubén Fdez. Aguirre piano-jotzailea —zikloaren sustatzaile nagusia— izango du lagun.

Azken emanaldi honetan ere jazarriak izan ziren egileen lana hurbilduko diegu entzuleei. Fernando Sor (Bartzelona, 1778) Jose Bonaparteren monarkiaren laguntzaile izan zen Malagan. 1813an frantziarrak kanporatuak izan ondoren, Espainiatik alde egin zuen, errepresalien beldur. Kontzertuan Italiako bi konpositore ere gogoratuko ditugu; izan ere, 1930ean, Mussolinik «Arrazaren manifestua» idatzi zuen, Italiako juduak eremu guztietan erabat baztertzen zituena. Franchetti agurea zen ordurako, eta ez zen bere herrialdetik irten, baina haren musika isilpean geratu zen. Castelnuovo-Tedesco Estatu Batuetara joan zen bizitzera, eta etsituta adierazi zuen: «Italiatik alde egitea oinaze fisikoa izan zen ia-ia, banaketa lazgarria, mutilazioa».

euskara

Si en junio de 2023 Jone Martínez ha formado parte del estreno mundial de la ópera Orgia, en junio de 2024 volverá al Teatro Arriaga, en esta ocasión para interpretar canciones de Fernando Sor, Mario Castelnuovo-Tedesco y Alberto Franchetti, en un recital muy especial, el último del ciclo Lied Arriagan de la temporada, acompañado al piano por Rubén Fdez. Aguirre, gran impulsor de este ciclo.

Este última recital continuará acercando al público a autores perseguidos. Fernando Sor (Barcelona 1778) colaboró con la monarquía de José Bonaparte, en Málaga. Tras la expulsión de los franceses en 1813 abandonó España por miedo a las represalias. En el concierto también nos acercaremos a la figura de dos compositores italianos, recordando que en 1930, Mussolini redactó el «Manifiesto de la raza» donde los judíos italianos
quedaban totalmente defenestrados en todos los campos. Franchetti, ya anciano, se quedó en su país pero su música dejó de sonar. Castelnuovo- Tedesco, por su parte, emigró a los Estados Unidos, afirmando que «abandonar Italia fue casi un tormento físico, una separación desgarradora, una mutilación».

español

In June 2023, Jone Martínez performed at the world première of the opera entitled Orgia, and in June 2024, she’ll be back in the Arriaga Theatre, this time to perform songs by Fernando Sor, Mario Castelnuovo-Tedesco and Alberto Franchetti, in a very special recital, the last in the Lied Arriagan cycle this season, accompanied on the piano by Rubén Fdez. Aguirre, the driving force behind this cycle.

This last recital will continue to bring the works of formerly persecuted authors before an audience. Fernando Sor (Barcelona 1778) collaborated with the monarchy of José Bonaparte, in Malaga. After the French were expelled in 1813, he left Spain in fear of a backlash. This concert will also bring us two Italian composers, reminding us that in 1930, Mussolini wrote the “Manifesto of Race” stripping Italian Jews of their citizenship and professions. Already an old man, Franchetti remained in his country, but his music was no longer played. In turn, Castelnuovo-Tedesco emigrated to the United States, stating that “abandoning Italy was almost a physical torment, a heart-breaking separation, an amputation.”

English

Jone Martínez Y Rubén Fdez. Aguirre by Various, Od (2024/2024), Teatro Arriaga, Bilbao, Spain

Krediti za predstavo (Zasedba in producentska ekipa )

Igralska zasedba

Posadka

Program, O in Sinopsis

Fotografije

Dodatno branje

Datumi in prizorišča nastopov

Lokacija