Name: Messiah
Start: 2023-10-08T00:00:00.000Z
End: 2023-10-08T00:00:00.000Z
Location: Béla Bartók National Concert Hall

Organization

Admin

Müpa Budapest

Direzione d'orchestra

Gábor Hollerung

Soprano

Nikolina Hrkać

Mezzosoprano

Dina Jularić Ivančić

Mezzo-Soprano

Tenore

Tibor Szappanos

Basso

Benjamin Šuran

Direzione del coro

Ildikó Balassa

Orchestra

Dohnányi Orchestra Budafok

Others

Budapest Academic Choral Society

Messiah

Budapest

Ungheria

Béla Bartók National Concert Hall

Public

Approvato

Messiah Händel

Messiah is perhaps the most famous work in the oratorio literature. Considered ‘the' oratorio in the British musical tradition, its Hallelujah movement is practically England's second national anthem, with audiences still standing up when it is played at concerts. Performing the solo parts at this concert by the Budafok Dohnanyi Orchestra and the Budapest Academic Choral Society will be four extremely talented young Croatian singers, whom Gábor Hollerung met during a guest performance in Zagreb. Knowing the conductor's commitment to young talents, it is no surprise that this is how he wishes these four young artists to launch their international careers.

Many oratorios, including Messiah, are sometimes performed in differently compiled versions - with even the arias varying in key from one to another. Some of these versions often originate with the composer himself, while others can be traced back to the performance practice of their time, as handed down to us by intervening generations. The forces deployed for performing the work have also changed a great deal over time: while its 1742 premiere involved around fifty musicians, in contrast, today it is not unheard of for that number to jump to over one thousand. These days, there are two revisions of Messiah that appear most frequently. One comes to us from Mozart, and the other is the work of Sir Eugene Goossens from the 1950s. The Budafok Dohnanyi Orchestra has performed both versions. Mozart's treatment attempted to enrich Handel's relatively simple orchestration, while Goossens aimed to bring the overgrown ‘mega-orchestras' of the 19th and 20th centuries closer to the original Handel oratorio. Not only did Mozart rescore the piece, he also made logical and acceptable cuts to it. This performance takes Mozart's arrangement and compilation of movements as its starting point, with the exception of one passage: the soprano aria ‘If God be for us', which the performers left as Handel originally wrote it. Although Mozart used a German version of the libretto, the BDO has preserved the original English text, which offers a more comfortable concert experience for the performers and listeners alike. Like at other BDO performances, the audience will be guided through the programme by text captions and projected visual artworks.

English

A Messiás az oratóriumirodalom talán leghíresebb alkotása. A brit zenei hagyományban e mű számít a nagybetűs oratóriumnak, Alleluja tétele pedig az angolok szinte második himnusza, amelyet mindmáig állva hallgatnak a hangversenyeken. A Budafoki Dohnányi Zenekar és a Budapesti Akadémiai Kórustársaság koncertjén a szólótételeket négy rendkívül tehetséges, fiatal horvát énekes adja elő, akiket Hollerung Gábor egy zágrábi vendégszereplésén ismert meg. A karmester fiatal talentumok iránti elkötelezettségét ismerve nem meglepő, hogy e négy ifjú művésznek így kívánja elindítani nemzetközi karrierjét.

Számos oratóriumról, így a Messiásról is elmondható, hogy az előadói gyakorlatban időről időre más-más összetételben, különféle változatokban - az áriák akár más-más hangfajon - szólal meg. E változatok egy része gyakran magától a szerzőtől, más része a korabeli - illetve az utókor által ránk hagyományozott - előadói gyakorlatból származik. A mű előadói apparátusa is sokat változott az idők során: a darabot 1742-ben körülbelül ötven fő mutatta be, ezzel szemben ma már találkozhatunk akár ezer főt meghaladó apparátussal is. A Messiásnak manapság két gyakran előkerülő átdolgozása forog közkézen. Az egyik Mozarttól származik, a másik pedig Sir Eugene Goossens munkája az 1950-es évekből. A Budafoki Dohnányi Zenekar mindkét verziót játszotta már. Mozart változata Händel viszonylag egyszerű hangszerelését kívánta dúsítani, Goossensé pedig a 19-20. század túlburjánzó „gigazenekarait” igyekezett közelíteni az eredeti Händel-oratóriumhoz. Mozart nemcsak áthangszerelte a darabot, hanem érthető és elfogadható rövidítéseket is eszközölt benne. A jelen előadás Mozart hangszereléséből és tétel-összeállításából indul ki, egyetlen részlet - az If God be for us… („Ha az Úr velünk, ki ellenünk…”) kezdetű szopránária - kivételével, amelyet az előadók az eredeti Händel-verzió szerint hagytak meg a műben. Bár a Mozart-változat német nyelven készült, a BDZ előadása megőrzi az eredeti angol szöveget, amely mind az előadók, mind a hallgatók számára komfortosabb hangversenyélményt kínál. A koncerten az együttes előadásain megszokott módon szövegfeliratozás és kivetített képzőművészeti alkotások kalauzolják a koncertlátogatókat.

magyar

Crediti di rappresentazione (Cast e team di produzione )

Cast

Team creativo

Ensemble