Organization

Stage director

Vito Taufer

Set designer

Samo Lapajne

Costume designer

Lighting designer

Pascal Mérat

Choreographer

Miha Krušič

Chorus master

Zeljka Ulčnik Remic

Singer

Soprano

Nika Gorič

Eurydice

Conductor

Ayrton Desimpelaere

Tenor

Gregor Ravnik

Aristaeus / Pluto

Aco Bišćević

Baritone

Ivan Andres Arnšek

Jupiter

Darko Vidic

Andrej Debevec

Orpheus

Dejan Maksimilijan Vrbančič

Rusmir Redžič

Mercury

Edvard Strah

Bass

Robert Brezovar

Mars

Marko Ferjancic

Urška Arlič Gololičič

Norina Radovan

Diana

Rebeka Radovan

Mezzo-soprano

Gordana Hleb

Public Opinion

Sara Briski Cirman

Polona Kante Pavlin

Venus

Urška Kastelic

Eva Černe Avbelj

Cupid

Neza Vasle

Višnja Fičor

Juno

Inez Osina Rues

Štefica Grasselli

Minerva

Petra Vrezec Vrh

Blaž Šef

John Styx

SNG Opera in balet Ljubljana

Orchestra

Orchestra SNG Opera and Ballet Ljubljana

Others

Opera Chorus SNG Opera in balet Ljubljana

slovenă

Orphée aux enfers -  (Orpheus in the Underworld)

Ljubljana

Slovenia

Orphée aux enfers Offenbach

Public

Orpheus in the Underworld

Approved

Jacques Offenbach - Orfej v pekluLibreto - Hector CrémieuxPrevod libreta - Primož VitezRežiser  - Vito TauferDirigent - Marko Gašperšič / Marko Hribernik

We start the season with a slightly more comic or satirical version of the myth of Orpheus, created by Jacques Offenbach (1819-1880). His real name was Jakob Levy Eberscht, and he took the nickname Offenbach after a town near his native Cologne. After studying music in Paris, he became an excellent cellist and then a composer who dominated the Parisian stage for more than thirty years, and even founded a theater for the performance of his works. The operetta Orpheus in Hell (premièred in 1858 in Paris) was performed 250 times in one year, and even today everyone knows the melody of its cancano. This work, originally titled Orfej v podzemlje in Slovenian, was last performed at the Ljubljana Opera in 1925. Offenbach was an extremely popular author with the Ljubljana audience, but unfortunately many of his operettas were only performed before World War II. after her, several times only Hoffmann's tales; and the internationally renowned world premiere of the romantic opera Nymph of the Rhine on the stage of Cankarjev dom in 2005 was memorable.

Offenbach's Orpheus is known above all for its masterful cancan, but otherwise it is the story of the director of the music conservatory in Thebes, who got tired of his wife Eurydice and fell in love with another nymph. Even Eurydice is fed up with Orpheus' capriciousness, she falls in love with a passing shepherd. So here is the cause of divorce! Public opinion (a character from the aforementioned operetta) demands that Orpheus fight for his reputation and also for his wife... Will Jim be able to save the marriage in crisis?

After the successful Viennese operetta The Bat, the operetta repertoire of the Ljubljana Opera will be enriched with a Parisian operetta in a new translation by Primož Vitez, director Vito Taufer is returning.

English

Sezono začenjamo z nekoliko bolj komično oziroma satirično verzijo mita o Orfeju, ki jo je ustvaril Jacques Offenbach (1819—1880). Njegovo pravo ime je bilo Jakob Levy Eberscht, vzdevek Offenbach pa si je nadel po mestu blizu rojstnega Kölna. Po študiju glasbe v Parizu je postal izvrsten violončelist, nato pa skladatelj, ki je več kot trideset let vladal na pariških odrih, za izvedbe svojih del pa je ustanovil celo gledališče. Opereta Orfej v peklu (premiera leta 1858 v Parizu) je v enem letu doživela 250 ponovitev in še danes prav vsak pozna melodijo njenega kankana. To delo, ki je v slovenščini prvotno nosilo naslov Orfej v podzemlju, je bilo v ljubljanski Operi nazadnje izvedeno leta 1925. Offenbach je bil pri ljubljanskem občinstvu izjemo priljubljen avtor, a žal so bile mnoge njegove operete izvedene le v času pred drugo svetovno vojno, po njej pa večkrat zgolj Hoffmannove pripovedke; v spomin pa se je zapisala mednarodno odmevna svetovna premiera romantične opere Renske nimfe na odru Cankarjevega doma leta 2005.

Offenbachov Orfej je znan predvsem po mojstrskem kankanu, sicer pa je to zgodba o direktorju glasbenega konservatorija v Tebah, ki se je naveličal svoje žene Evridike in se zaljubil v drugo nimfo. Tudi Evridika je sita Orfejeve svojevoljnosti, zaljubi se v mimoidočega pastirja. Tako je tu vzrok za ločitev! Javno mnenje (lik iz omenjene operete) zahteva, da se Orfej bori za svoj ugled in tudi za svojo ženo … Jima bo uspelo rešiti zakon v krizi?

Po uspešni dunajski opereti Netopir bo tako operetni repertoar ljubljanske Opere obogaten s pariško opereto v novem prevodu Primoža Viteza, vrača se režiser Vito Taufer.

slovenščina

Creditele spectacolului (Distribuție și Echipa )

Distribuție

Echipajul

Ansamblu