Name: When the Fern Blooms
Start: 2021-05-27T00:00:00.000Z
End: 2021-06-17T00:00:00.000Z
Location: Lviv National Academic Opera and Ballet Theatre

Organization

Zanger

Luydmyla Ostash

Soloist

Lyubov Kachala

Vasyl Sadovskyj

Roman Trochymuk

Regisseur

Vasyl Vovkun

Dirigent

Volodymyr Sirenko

Set designer

Tadey Ryndzak

Choreograaf

Sergyj Naenko

Artem Shoshyin

Koor meester

Vasyl Koval

Iryna Koval

Kostuum ontwerper

Ganna Ipatieva

Lviv National Academic Opera and Ballet Theatre

Others

Chorus of Lviv National Opera

Orchestra

Orchestra of Lviv National Opera

Oekraïens

When the Fern Blooms

Part folklore, part opera-ballet, this féerie presents local pagan traditions on the day of the summer solstice and historical events from Cossack times to the more recent 2014 Ukrainian Revolution of Dignity.

Lviv

Oekraïne

A work that has survived decades of oblivion, having been forgotten by the Soviet government. The new premiere of the fairy tale by contemporary Ukrainian composer Eugene Stankovich took place on stage at the Lviv National Opera in 2017. This exciting performance combines modern musical language, choral art, over a thousand folk rituals and traditions, and contemporary choreography and stage design including video projection. “This exhibition has become a true Ukrainian breakthrough of contemporary music-theater art” (Music).

When the Fern Blooms Stankovych

Public

Approved

This impressive performance combines modern music, choral performance, more than a thousand-year-old folk traditions, modern choreography and scenography wit...

Forty years of oblivion and banning by the Soviet authorities could not overshadow the fascination with Yevhen Stankovych's folk opera-ballet 'When the Fern Blooms' in Ukraine and now also abroad. Director Vasyl Vovkun and conductor Volodymyr Sirenko join the composer to explain the unique fusion of influences in this work, the eventful history of its composition up to its world premiere and the inspiration behind its current staging at Lviv National Opera.

The composer, the director and the conductor introduce WHEN THE FERN BLOOMS – Lviv National Opera

“When the Fern Blooms” by Ye. Stankovych
In 1977, the French impresario company “Aliteka” asked Yevhen Stankovych to write a grand stage composition for the People’s Academic Choir named after G. Verovka. During a guest tour, the performance had to be presented in Grand Opéra in Paris. However, in 1979 the premiere of the féerie, which was created in cooperation with famous artists of the 20th century – set designer Yevhen Lysyk and choreographer Anatolii Shekera, was banned by the Soviet authorities with a neutral wording “for technical reasons”. The real reason for the prohibition was the representation of the Ukrainian culture in an impressive performance, which would inevitably provoke a development of a new stage of national performing arts in the context of post-avant-garde style, which was incompatible with the ideologically acceptable artistic direction of “socialist realism” in the Soviet Union.

After decades of oblivion, a complete director’s stage version of the féerie “When the Fern Blooms” was presented for the first time in 2017 at Lviv National Opera. This time the new generation of artists collaborated with the composer: director Vasyl Vovkun, conductor Volodymyr Sirenko, set designer Tadei Ryndzak, costume designer Hanna Ipatieva, lightening designer Dmytro Tsyperdiuk.

“I am happy that my composition is included in the grand project of Vasyl Vovkun “Ukrainian Breakthrough” and will be revived in the modern original production in Lviv”. 

Yevhen Stankovych, composer

This impressive performance combines modern musical language, chorus, folk ritual traditions and modern choreography. Bright set design and ith video projection strengthen a positive impression.

Ukrainian singer, People’s Artist of Ukraine Nina Matviienko took part in the premiere performances. Later, in 2018, the feerie “When the Fern Blooms” by Ye. Stankovych was presented at Odesa National Academic Opera and Ballet Theatre and Taras Shevchenko National Opera and Ballet Theatre of Ukraine.

“There is no vector plot, classical operatic arias or duets. The composition is built as a huge mosaic, in which contrast scenes, sketches and episodes are combined. This reflects the mosaic thinking of the 20th century, which is strangely combined with the principle of poetic cinema”.

Yurii Chekan, musicologist, Doctor of Arts 

“When the Fern Blooms” by Ye. Stankovych also became the first modern Ukrainian opera broadcast on MEGOGO streaming Internet television, the website of the newest European opera productions Opera Vision and the European theatre platform Dramox.

Ukrainian, German and Austrian critics wrote about the premiere of the feerie.

“For the first time at the Ukrainian theatre, we can see such an active, colourful, impressive performance in 3D”, which uses the latest technology – from lighting installations to video projectors.”

Lesia Oliinyk. Folk opera-ballet “When the Fern Blooms” by Yevhen Stankovych: Ukrainian Breakthrough in Lviv. Source: “Music”: Ukrainian online magazine

«Jeder Komponist versucht seine Vorstellung von der Kontinuität der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft im Klang zu gestalten. Gleichfalls artikuliert der Musiker im Klang bzw. in der eigenen Klangsprache den Wert und die Würde seines Landes, das ihm die unbegrenzten schöpferischen Kräfte liefert. Diese Künstler ermöglichen es uns, echte Werte vor dem Vergessen zu bewahren. … So ist Stankovychs ukrainische Folk-Oper „Wenn der Farn blüht“ auch auszulegen. Die Neuproduktion der Lemberger Staatsoper eröffnete die erste Tür zu verschiedenen Interpretationen dieses bedeutenden Werks, das zum Kulturerbe der europäischen Musikgeschichte zählt und gehört». («Every composer tries to express in sound his ideas about the continuity of the past, present and future. In this way a musician expresses by means of music the value and dignity of his country, which gives him unlimited creative powers. … This is how the Ukrainian folk opera “When the Fern Blooms” should be interpreted. The new production of Lviv National Opera for the first time opened the door for this outstanding composition, which belongs to the cultural heritage of European music history.»).

English

«Коли цвіте папороть» Є. Станковича
Ще в середині 70-их рр. ХХ століття Євген Станкович отримав пропозицію від французької імпресарської фірми «Алітека» на написання масштабного сценічного твору для Народного академічного хору ім. Г. Верьовки, який би мав прозвучати в т.ч. на гастрольних виступах в паризькій «Гранд-Опера». Однак прем’єра феєрії, над якою композитор працював спільно з художником Євгеном Лисиком та балетмейстером Анатолієм Шекерою, не відбулася за вказівкою влади, а формально –  «з технічних причин». Причиною ж цьому – репрезентація української культури у вражаючому дійстві, яке неодмінно б спровокувало новий виток розвитку національного сценічного мистецтва в контексті поставангардної стилістики.

Після десятиріч забуття цілісна режисерська сценічна версія феєрії «Коли цвіте папороть» вперше була поставлена у 2017 році на сцені Львівської національної опери. Цього разу над твором спільно з композитором співпрацювало наступне покоління митців – режисер Василь Вовкун, диригент Володимир Сіренко, художник Тадей Риндзак, художниця костюмів Ганна Іпатьєва,  художник світла Дмитро Ципердюк.

«Я щасливий, що тепер у Львові мій твір по-новому, першим у грандіозному проекті Василя Вовкуна «Український прорив», відроджується у сучасній оригінальній постановці». Євген Станкович, композитор

Цей вражаючий спектакль поєднує модерну музичну мову, хорове виконавство, народні традиції обрядовості і сучасну хореографію. Доповнює враження – яскрава сценографія із залученням відеопроекції.

У прем’єрних виставах брала участь українська співачка, народна артистка України Ніна Матвієнко. Згодом, у 2018 році феєрія «Коли цвіте папороть» Є. Станковича була представлена на сценах Одеського національного академічного театру опери та балету і Національної опери України імені Т. Г. Шевченка.

«Тут немає векторного сюжету, звичних для опер арій, дуетів. Натомість твір будується як величезна мозаїка, у якій за принципом контрасту поєднуються сцени, замальовки, епізоди. Все це – відбиток мозаїчності мислення ХХ сторіччя, дивним чином поєднаний із принципом поетичного кінематографа». Юрій Чекан, доктор мистецтвознавства

«Коли цвіте папороть» Є. Станковича стала також першою сучасною українською оперою, що транслюється на стрімінговому інтернет-телебаченні MEGOGO, сайті найновіших європейських оперних постановок Opera Vision та європейській театральній платформі Dramox.

Про новітню прем’єру феєрії писала українська, німецька та австрійська критика.

«Уперше на українській театральній сцені можна було побачити таке рухливе, багатобарвне, вражаюче уяву дійство у форматі «3D», в якому задіяні найсучасніші технологічні засоби – від світло-інсталяцій до відео проекторів». 

Леся Олійник. Фолк-опера-балет «Коли цвіте папороть» Євгена Станковича: український прорив у Львові. Джерело: «Музика»: український інтернет журнал

«Jeder Komponist versucht seine Vorstellung von der Kontinuität der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft im Klang zu gestalten. Gleichfalls artikuliert der Musiker im Klang bzw. in der eigenen Klangsprache den Wert und die Würde seines Landes, das ihm die unbegrenzten schöpferischen Kräfte liefert. Diese Künstler ermöglichen es uns, echte Werte vor dem Vergessen zu bewahren. … So ist Stankovychs ukrainische Folk-Oper „Wenn der Farn blüht“ auch auszulegen. Die Neuproduktion der Lemberger Staatsoper eröffnete die erste Tür zu verschiedenen Interpretationen dieses bedeutenden Werks, das zum Kulturerbe der europäischen Musikgeschichte zählt und gehört». («Кожен композитор намагається створити своє уявлення про безперервність минулого, сьогодення та майбутнього у звучанні. Саме так музикант виражає у звучанні або на своїй мові цінність та гідність своєї країни, яка дає йому необмежені творчі сили. … Так слід інтерпретувати українську фольк-оперу «Коли цвіте папороть». Нова постанова Львівської національної опери вперше відкрила двері для цього видатного твору, який належить до культурної спадщини європейської історії музики»).

українська

When the Fern Blooms by Stankovych, Y., Van (2021/2021), Geregisseerd door Vasyl Vovkun,, Dirigent Volodymyr Sirenko, Lviv National Academic Opera and Ballet Theatre, Lviv, Oekraïne

Voorstellingscredits (Cast & Productieteam )

Cast

Productieteam

Ensemble

Programma, Over & Synopsis

Video's

Foto's

Verder lezen

Uitvoeringsdata en -locaties

Speellocaties