Name: Die Fledermaus
Start: 2023-12-30T00:00:00.000Z
End: 2024-05-03T00:00:00.000Z
Location: St Petersburg Theater of Musical Comedy

Organization

Admin

St Petersburg Theatre of Musical Comedy

Conductor

Allayar Latypov

Andrey Alekseev

Set designer

Yuri Namestnikov

Choreographer

Maria Korableva

Lighting designer

Denis Solntsev

Chorus master

Evgeny Takmakov

Assistant Stage Director

Alla Semak

Oksana Antonenko

Assistant choreographer

Valentina Tolubaeva

Tenor

Nikolay Semenov

Gabriel of Eisenstein

Soprano

Karina Chepurnova

Rosalinde

Anastasia Loshakova

Adele

Fedor Osipov

Alfred

Baritone

Alexander Lenogov

Doctor Falke

Mezzo-soprano

Alexey Shtykov

Prince Orlofsky

Sergey Braga

Doctor Blind

Singer

Pavel Grigoriev

Amedey

Daria Grigorieva

Lotta

Anton Oleynikov

Frank

Alexander Shaporov

Jailer's Assistant

Oleg Fleer

Lackey

Dmitry Petrov

Unknown

Stage director

Igor Konyaev

Tatyana Vasilyeva

Amalia

Roman Vokuev

Natalia Savchenko

Ivan Korytov

Orchestra

St. Petersburg State Symphony Orchestra Classica

Die Fledermaus -  (The Bat)

Saint Petersburg

Russia

St Petersburg Theater of Musical Comedy

Big hall

Die Fledermaus Strauss II

Public

The Bat

Rahul Solomon

Approved

Оперетта в трех действиях Иоганна ШтраусаРежиссер-постановщик — лауреат Государственной премии России Игорь КоняевМузыкальный руководитель и дирижер — заслуж...

“Die Fledermaus” is the most popular and “festive” operetta by Johann Strauss. It is definitely present in the repertoire of many musical theaters around the world, enjoying the love and success of the widest audience. Magnificent, sparkling, like a splash of champagne, Strauss's music creates a special atmosphere of lightness and fun. And the brilliant, witty play by N. Erdman and M. Volpin has long been out of print.

“Die Fledermaus” is a treasure trove of practical jokes, witty lies and intertwined misunderstandings in which the main characters, two friends, businessman Heinrich Eisenstein and theater director Falk, find themselves. One falls in love with a stranger, not realizing that his wife Rosalind is hiding under the mask of a bat; the other - as a maid Adele, despite the fact that he laughs at her desire to become an actress in his theater. In the end, the masks are thrown off and the truth is revealed to everyone's amazement.

In St. Petersburg in the mid-19th century, the name of the composer I. Strauss was well known. For 14 years, the composer came to the Russian capital and gave concerts at the Pavlovsky railway station. Therefore, at the suggestion of the musical director and conductor of the premiere performance, Honored Artist of Russia Andrei Alekseev, Strauss’ music dedicated to St. Petersburg and his arrangements of Russian melodies are heard in the ball scene.

The performance was staged by the famous director, laureate of the State Prize of Russia Igor Konyaev. “The Bat” became his fourth work at the St. Petersburg Theater of Musical Comedy:

“Johann Strauss's sunny and cheerful Die Fledermaus is a timeless classic of musical theatre. It is often staged, its musical hits are always heard. The plot is well known to operetta lovers. But we staged another “Die Fledermaus”. We staged the Russian “Die Fledermaus,” which, according to G. M. Yaron, was re-written in 1947 by the outstanding Russian playwright Erdman and his friend Volpin. “...they wrote a brilliant, self-playing text, where every word sounded like a bell, rushed through the ramp, and struck for sure. Moreover, this is truly a literary text! It reads like high comedy,” Yaron recalled.

So we tried, based on a brilliant text, to stage an operetta in the genre of “high comedy.” In addition, we did not transfer all the action to the rich and lush Vienna of the early 20th century, but followed Erdman’s example and rewrote the location. A new play, so a new play. The whole story about “Madame of Morals”, who taught her own husband a lesson, takes place in Russia at the end of the 19th century. With her dacha life, which A.P. Chekhov so wittily described in his humorous stories. Russian dacha life of the times of Alexander III with its performances, dances, masquerades, intrigues and “dacha romances” is a whole aesthetic, filled with a special material culture and traditions. I think that playing the Russian “Die Fledermaus” will be exciting not only for the artists, but also for the audience, because they won’t be offered this anywhere else.”

English

«Летучая мышь» – самая популярная и «праздничная» оперетта Иоганна Штрауса. Она обязательно присутствует в репертуаре многих музыкальных театров мира, пользуясь любовью и успехом самой широкой аудитории. Великолепная, искристая, как брызги шампанского, музыка Штрауса создает особую атмосферу легкости и веселья. А блестящая, остроумная пьеса Н. Эрдмана и М. Вольпина давно разошлась на цитаты.

«Летучая мышь» – кладезь розыгрышей, остроумного вранья и переплетенных недоразумений, в которые попадают главные герои, два друга – коммерсант Генрих Айзенштайн и директор театра Фальк. Один влюбляется в незнакомку, не догадываясь, что под маской летучей мыши скрывается его жена Розалинда; другой – в служанку Адель, при том, что он посмеивается над ее желанием стать актрисой его театра. В финале маски оказываются сброшены, и правда раскрывается ко всеобщему изумлению.

В Петербурге середины XIX века имя композитора И. Штрауса было хорошо знакомо. В течение 14 лет композитор приезжал в русскую столицу и давал концерты в Павловском вокзале. Поэтому по предложению музыкального руководителя и дирижера премьерного спектакля – заслуженного артиста России Андрея Алексеева, в сцене бала звучит музыка Штрауса, посвященная Петербургу и его аранжировки русских мелодий.

Постановку спектакля осуществил известный режиссер, лауреат Государственной премии России Игорь Коняев.  «Летучая мышь» стала его четвертой работой в Санкт-Петербургском театре музыкальной комедии:

«Солнечная и весёлая «Летучая мышь» Иоганна Штрауса – вечная классика музыкального театра. Она часто ставится, ее музыкальные шлягеры всегда на слуху. Сюжет хорошо известен любителям оперетты. Но мы поставили другую «Летучую мышь». Мы поставили русскую «Летучую мышь», которую со слов Г. М. Ярона в 1947 году заново написал выдающийся русский драматург Эрдман со своим другом Вольпиным. «…они написали блестящий, самоигральный текст, где каждое слово звучало, как колокол, проносилось через рампу, било наверняка. Причем это действительно литературный текст! Он читается как высокая комедия», вспоминал Ярон.

Вот и мы попробовали, опираясь на блестящий текст, поставить оперетту в жанре «высокой комедии». Кроме этого мы не стали переносить все действие в богатую и пышную Вену начала XX века, а последовали примеру Эрдмана и переписали место действия. Новая пьеса, так новая пьеса. Вся история о «Мадам морали», которая проучила своего собственного мужа, у нас происходит в России конца XIX века. С ее дачной жизнью, которую так остроумно описал А.П.Чехов в своих юмористических рассказах. Русская дачная жизнь времён Александра III с её спектаклями, танцами, маскарадами, интригами и «дачными романами» – это целая эстетика, наполненная особенной материальной культурой и традициями. Думаю, что сыграть в русскую «Летучую мышь» будет увлекательно не только артистам, но и зрителям, потому что такого им нигде больше не предложат».

Постановочная группа:

Либретто Н. Эрдмана и М. Вольпина
Режиссер-постановщик — лауреат Государственной премии России Игорь Коняев
Музыкальный руководитель и дирижер — заслуженный артист России Андрей Алексеев
Дирижер — Аллаяр Латыпов
Сценограф — Юрий Наместников
Балетмейстер —  Мария Кораблева
Художник по свету — Денис Солнцев
Художник-аниматор — Сергей Дробышев
Хормейстер —  Евгений Такмаков
Ассистенты режиссера — заслуженная артистка России Алла Семак, Оксана Антоненко
Ассистент балетмейстера — Валентина Толубаева
Репетитор солистов по танцам — Наталья Григоруца

Действующие лица и исполнители:

Генрих Айзенштайн	—	
Николай Семёнов
лауреат Международного конкурса
(Московский театр оперетты)

Розалинда, его жена	—	
Наталья Савченко
лауреат Международного конкурса

Адель, горничная	—	
Анастасия Лошакова
лауреат Международных конкурсов

Альфред	—	
Федор Осипов
лауреат Международного конкурса

Фальк, директор театра	—	
Александр Леногов
лауреат Международных конкурсов

Князь Орловский	—	
Алексей Штыков
лауреат Международного конкурса

Блинд, адвокат	—	
Сергей Брага
лауреат Международного конкурса

Амедей, прокурор	—	
Павел Григорьев

Амалия, его жена	—	
Татьяна Васильева
заслуженная артистка России

Лотта, их дочь	—	
Дарья Григорьева

Франк, директор тюрьмы	—	
Антон Олейников
заслуженный артист России,
лауреат премии "Золотой софит"

Помощник тюремщика	—	
Александр Шапоров

Лакей, бывший лесничий	—	
Олег Флеер
Заслуженный артист Украины

Неизвестный	—	
Дмитрий Петров
лауреат Международного конкурса

.	—	
За дирижерским пультом Аллаяр Латыпов

русский

Crèdits de representació (Repartiment i equipatge )

Repartiment

Tripulació

Conjunt