Charles Dutoit, Conductor, pedagogue