Organization

Stage director

Nick Westbrock

Set designer

Ulrich Leitner

Costume designer

Irina Spreckelmeyer

Conductor

Alexander Kalajdzic

Choreographer

Michaela Thiel

Dramaturge

Anne Christine Oppermann

Singer

Tenor

Lorin Wey

Gabriel of Eisenstein

Soprano

Dušica Bijelić

Rosalinde

Mezzo-soprano

Marta Wryk

Prince Orlofsky

Stephen Chaundy

Alfred

Baritone

Frank Dolphin Wong

Doctor Falke

Yoshiaki Kimura

Frank

Dumitru Bogdan Sandu

Doctor Blind

Mayan Goldenfeld

Spoken

Nikolaj Alexander Brucker

Frosch

Ivan

Lou Denès

Adele

Veronika Lee

Todd Boyce

Theater Bielefeld

Others

Bielefelder Opernchor

Orchestra

Bielefelder Philharmoniker

E-Motions

German

Die Fledermaus -  (The Bat)

Bielefeld

Germany

Stadttheater

Die Fledermaus Strauss II,J

Public

The Bat

Approved

"Happy is he who forgets what cannot be changed." Or is it more true: Happy is he who can take revenge with pleasure? The desire for revenge drives Dr. Falke, who does not want to forget the public disgrace that Gabriel von Eisenstein inflicted on him. After a costume ball, he let his drunk friend sleep off his intoxication on the street – and the next morning stagger home disguised as a bat, to the ridicule of the whole town. Since then, Dr. Falke has a large-scale revenge plan that includes not only a lavish party but also a stay in prison for his friend and makes everyone around him (more or less in the know) accomplices. A perfect plan - which, however, develops an unexpected momentum of its own and unmasks some things, what would have been better left hidden. And so, after a blissful night of champagne, the following applies to all of society: "Happy is he who forgets..."

First performed in Vienna in 1874, Johann Strauss's masterpiece is considered the highlight of the »golden era of Viennese operetta« and has long enjoyed cult status. Despite all the blissful melodies, the waltz king never lets Die Fledermaus drift into sentimentality, but always maintains a loving but ironically distanced view of all too human nature. After all, people meet here who are very aware that they are fooling others – be it feelings, status or nationality. The façade lasts a crazy night, until the masks fall and the prophecy comes true: "Don't ask to look at what is hidden here, you would tremble before this picture."

English

»Glücklich ist, wer vergisst, was doch nicht zu ändern ist.« Oder gilt doch eher: Glücklich ist, wer sich genüsslich rächen kann? Der Wunsch nach Rache treibt auf jeden Fall Dr. Falke an, der die öffentliche Schmach nicht vergessen will, die ihm Gabriel von Eisenstein zugefügt hat. Nach einem Kostümball ließ der seinen sturzbetrunkenen Freund seinen Rausch auf der Straße ausschlafen – und am nächsten Morgen zum Gespött der ganzen Stadt als Fledermaus verkleidet nach Hause torkeln. Seitdem schmiedet Dr. Falke einen groß ange­legten Racheplan, der neben einem rauschen­den Fest auch einen Gefängnisaufenthalt für seinen Freund beinhaltet und dessen ganzes Umfeld zu (mehr oder weniger eingeweihten) Kompliz*innen macht. Ein perfekter Plan – der allerdings eine unerwartete Eigendynamik entwickelt und so manches entlarvt, was besser verborgen geblieben wäre. Und so gilt nach einer champagnerseligen Nacht wohl für die ganze Gesellschaft: »Glücklich ist, wer vergisst …«

1874 in Wien uraufgeführt, gilt Johann Strauss’ Meisterwerk als Höhepunkt der »goldenen Ära der Wiener Operette« und genießt längst Kultstatus. Bei aller Melodienseligkeit gelingt es dem Walzerkönig, Die Fledermaus niemals in Sentimentalität abdriften zu lassen, sondern stets eine liebevolle, aber ironisch­distanzierte Sichtweise auf die allzu menschliche Natur beizubehalten. Schließlich begegnen sich hier Personen, denen sehr bewusst ist, dass sie anderen etwas vorgaukeln – sei es Gefühl, Status oder Nationalität. Eine verrückte Nacht lang hält die Fassade, bis die Masken fallen und die Prophezeiung wahr wird: »Verlang nicht zu schaun, was hier verhüllt, erbeben würdest du vor diesem Bild.«

Deutsch

The Bat by Strauss II, From (2022/2023), Directed by Nick Westbrock,, Conductor Alexander Kalajdzic, Stadttheater, Bielefeld, Germany

Performance credits (Cast & Crew )

Cast

Crew

Ensemble

Program, About & Synopsis

Photos

Further reading

Performance Dates & Venues

Venues