Artist

Admin

Conductor

Natalia Salinas

Stage director

Violeta Zamudio

Set designer

Noelia González Svoboda

Costume designer

Endi Ruiz

Dramaturge

Julián Ezquerra

Chorus master

César Bustamante

Teatro Colón

Martin Matalon

Nahuel Di Pierro

Lighting designer

Ariel Conde

Choreographer

Ignacio González Cano

Costume Assistance

Ivana Zimma

SCENOGRAPHY ASSISTANT

Agustina Filipini

Translator

Mariana Nigro

Singer

Baritone

Víctor Torres

Der Lehrer

Mezzo-soprano

Adriana Mastrangelo

Die Mutter

Tenor

Adam D'Onofrio

Der Knabe

Álvaro García Martínez

1. Student

Ramiro Cony

2. Student

Jesús Villamizar

3. Student

Guadalupe Fustinoni

Niña

Mora Molinelli Wells

Student 1

Avril Figueroa

Student 2

Sol Sánchez Polverini

Student 3

Others

Coro de Niños del Teatro Colón

Orchestra

Orquesta Académica del Teatro Colón

German

El que Dice Sí / El que Dice No

Buenos Aires

Argentina

El Que Di SÍ: Der Jasager Weill (+1 More)

Public

The Yes Sayer

Der Neinsager

Spanish

Approved

Der Jasager (El que dice Sí) es una ópera en un acto compuesta por Kurt Weill con libreto de Bertolt Brecht. La obra se estrenó en 1930 como parte de su colaboración en una serie de obras teatrales educativas. La pieza se centra en una expedición en busca de medicinas que realizan 3 estudiantes, un maestro y un niño para salvar a su comunidad de una enfermedad. Durante la travesía el niño enferma y la tradición exige que el enfermo deba aceptar las consecuencias: sacrificarse por el bien común y dejar a los demás continuar su viaje. Luego de una actuación para los estudiantes de la Escuela Karl-Marx en Neukölln, Brecht sintió la necesidad de revisar su obra. El resultado fue Der Neinsager (El que dice No), hoy puesta en música por Martín Matalón. En esta revisión el niño se niega a respetar la tradición y su respuesta da origen a una nueva: cada situación amerita una nueva reflexión.

español

Der Jasager (He Who Says Yes) is an opera in one act composed by Kurt Weill to a libretto by Bertolt Brecht. The play premiered in 1930 as part of their collaboration on a series of educational plays. The piece focuses on an expedition in search of medicines carried out by 3 students, a teacher and a child to save their community from a disease. During the journey, the child falls ill and tradition requires that the patient must accept the consequences: sacrifice himself for the common good and let others continue their journey. After a performance for the students of the Karl-Marx School in Neukölln, Brecht felt the need to revise his work. The result was Der Neinsager (He Who Says No), today set to music by Martín Matalón. In this revision, the child refuses to respect the tradition and his response gives rise to a new one: each situation deserves a new reflection.

English

El que Dice Sí / El que Dice No by Weill, Matalon, From (2023/2023), Directed by Violeta Zamudio, Nahuel Di Pierro,, Conductor Natalia Salinas, Martin Matalon, Teatro Colón, Buenos Aires, Argentina

Performance credits (Cast & Crew )

Cast

Crew

Ensemble

Program, About & Synopsis

Photos

Further reading

Performance Dates & Venues

Venues