Organization

Stage director

Lars Marcel Braun

Set designer

Victor Labarthe

Costume designer

Oper Graz

Lighting designer

Daniel Weiss

Singer

Ellen Kelly

Rena | tina

Johannes Wieners

Wittold | general

Valentino Blasina

Jerzy | 1st Minister | Eulenburg

Felix Heuser

Janusz | Rasputin | 2nd Minister | please

Harald Hieronymus Hein

Father | Tsar Nicholas II | Kaiser Wilhelm II

Ana Catarina Caseiro

Mutter/zarin Fedorowna/Hindenburg

German

Geschichte

Graz

Austria

Opernhaus Graz

Studiobühne

Public

Approved

Geschichte Strasnoy

Oscar Strasnoy (*1970 in Buenos Aires) blickt in „Geschichte“ in die Tiefen und Untiefen einer aristokratischen Familie und präsentiert eine Figurenkonstellation, die sich wie eine Persiflage auf einen Bildungsroman ausnimmt: Vater und Mutter, Brüder und Schwester drangsalieren den Querkopf Witold, der sich weder maßregeln, geschweige denn unterdrücken lässt. Weil er sich der Autorität des Vaters, der Überspanntheit der Mutter, der Korruption der Geschwister widersetzt, ist er auch nicht in der Lage, eine Reifeprüfung abzulegen; es reicht gerade einmal zu einer Unreife-Prüfung.
Die zugespitzten Familienverhältnisse erfahren ihre Steigerung durch Spiegelungen in historischen Figuren: Der Vater wird zum russischen Zaren und deutschen Kaiser, und Witold wähnt sich gar als Mörder des Thronfolgers Erzherzog Franz Ferdinand in Sarajevo. Von biographischen Querbezügen geprägt sind Stoffwahl und Entstehung, denn der aus Polen nach Buenos Aires exilierte Autor Witold Gombrowicz – ein Freund von Strasnoys Vater – rückt in seinem Fragment gebliebenen Text sich selbst ins Zentrum, indem er dem Sohn dieser friktionsgeladenen Familiengeschichte seinen eigenen Vornamen gibt. Die Besonderheit der Familienverhältnisse findet in der rund einstündigen Operette ihren Niederschlag, denn um sich auf das Beziehungsgeflecht konzentrieren zu können, verzichtet Strasnoy auf jeglichen Orchesterklang.
Vielmehr fordert er die sechs Ausführenden auf, mit der ganzen Bandbreite der stimmlichen Möglichkeiten, mit musikalisiertem Sprechen, mit Lautzerlegungen, mit herausforderndem Koloraturgesang diese familiäre Phantasmagorie a cappella zu gestalten.

Deutsch

In “History”, Oscar Strasnoy (*1970 in Buenos Aires) looks into the depths and depths of an aristocratic family and presents a constellation of characters that looks like a pastiche of a Bildungsroman: father and mother, brothers and sisters harass the oddball Witold, who cannot be disciplined, let alone suppressed. Because he defies his father's authority, his mother's extravagance, and his siblings' corruption, he is also unable to take a matriculation examination; it is just enough for an immaturity test.
The aggravated family relationships experience their intensification through reflections in historical figures: the father becomes the Russian tsar and German emperor, and Witold even imagines himself as the murderer of the heir to the throne Archduke Franz Ferdinand in Sarajevo. The choice of material and origin are characterized by cross-biographical references, because the author Witold Gombrowicz, who was exiled to Buenos Aires from Poland - a friend of Strasnoy's father - places himself at the center of his text, which has remained fragmentary, by giving the son of this friction-laden family history his own first name. The peculiarity of the family relationships is reflected in the hour-long operetta, because in order to be able to concentrate on the network of relationships, Strasnoy dispenses with any orchestral sound.
Rather, he asks the six performers to create this familiar phantasmagoria a cappella with the whole range of vocal possibilities, with musicalized speech, with sound analysis, with challenging coloratura singing.

English

Performance credits (Cast & Crew )

Cast

Crew