Organization

Conductor

Adrian Heger

Stage director

Pauline Beaulieu

Set designer

Benjamin Schönecker

Costume designer

Veronika Bleffert

Lighting designer

Simone Oestreicher

Video designer

Irma van Doornmalen

Sound designer

Knut Jürgens

Singer

Soprano

Victoria Randem

Rachel

Tenor

Andrés Moreno García

Eusebio

Paco

Baritone

Benjamin Chamandy

Don Alfonso

Fernrohrvermieter

Senator

Ema Nikolovska

Lucile

Isabel Karajan

Theaterdirektorin

State Opera Berlin

Orchestra

Mitglieder der Staatskapelle Berlin und Gäste

German

La Piccola Cubana

Berlin

Germany

Staatsoper Unter den Linden

Alter Orchesterprobensaal

Public

Approved

»La piccola Cubana« erzählt die turbulente Geschichte der Varietésängerin Rachel vor dem Hintergrund gesellschaftlicher Umbrüche im vorrevolutionären Kuba. Noch lange nach der Uraufführung 1974 diskutierten Hans Werner Henze und Hans Magnus Enzensberger über eine kammermusikalische Fassung ihrer von Elementen des Songspiels inspirierten Fernsehoper »La Cubana«, die in der Einrichtung von Jobst Liebrecht nun zur Aufführung kommt.

1969 veröffentlichte der kubanische Schriftsteller Miguel Barnet seinen Roman »Das Lied der Rachel« als dokumentarisch-fiktionalen »Zeugenbericht« sich verschiebender gesellschaftlicher Verhältnisse. Tivoli- und Zirkus-Bühnen bilden die Schauplätze von Rachels Erzählungen, in denen sich Erinnerung und Illusion verbinden. Für den Komponisten Hans Werner Henze, der Kuba selbst bereiste, war die Insel ein Sehnsuchtsort, der ihn politisch und künstlerisch inspirierte. Zusammen mit Hans Magnus Enzensberger konzipierte er in den frühen 1970er Jahren die Oper »La Cubana oder ein Leben für die Kunst«, deren Bezeichnung »Vaudeville« auf eine vielgestaltete szenische und musikalische Struktur zwischen Songspiel und musiktheatraler Groteske verweist. Als Gegenstück zur großbesetzten »La Cubana« entstanden eine Librettoüberarbeitung unter dem Titel »La piccola Cubana« sowie die konzertanten »Lieder und Tänze aus der Operette La Cubana«, welche die textliche und instrumentale Grundlage für die Einrichtung darstellen, die der vor 10 Jahren verstorbene Henze selbst nicht mehr realisieren konnte.

Deutsch

»La piccola Cubana« tells the turbulent story of variety singer Rachel against the background of social upheavals in pre-revolutionary Cuba. Long after the premiere in 1974, Hans Werner Henze and Hans Magnus Enzensberger discussed a chamber music version of their television opera »La Cubana«, inspired by elements of songplay, which is now being performed in Jobst Liebrecht's setting.

English

La Piccola Cubana by Liebrecht, J., From (2022/2022), Directed by Pauline Beaulieu,, Conductor Adrian Heger, Staatsoper Unter den Linden, Berlin, Germany

Performance credits (Cast & Crew )

Cast

Crew

Ensemble

Program, About & Synopsis

Photos

Further reading

Performance Dates & Venues

Venues