Organization

Stage director

Włodzimierz Nurkowski

Conductor

Tomasz Tokarczyk

Lighting designer

Bogumił Palewicz

Costume designer

Anna Sekuła

Set designer

Choreographer

Violetta Suska

Singer

Soprano

Katarzyna Oleś-Blacha

Eurydice

Marcelina Román

Eurydyka

Tenor

Dominik Sutowicz

Orpheus

Jarosław Bielecki

Opera Krakowska

Others

Chór Opery Krakowskiej

Orchestra

Orkiestra Opery Krakowskiej

French

Polish

Orphée aux enfers -  (Orpheus in the Underworld)

Krakow

Poland

Opera House

Orphée aux enfers Offenbach

Public

Orpheus in the Underworld

Approved

ORFEUSZ W PIEKLE w Operze Krakowskiej - TRAILER!Operetka, w której Offenbach, król gatunku, sparodiował mit o Orfeuszu i Eurydyce, łamiąc dotychczasową trady...

Operetka, w której Offenbach, król gatunku, sparodiował mit o Orfeuszu i Eurydyce, łamiąc dotychczasową tradycję ujęcia tematu. W repertuarze Opery Krakowskiej znajduje się najsłynniejsze z dzieł operowych o  wielkim uczuciu Orfeusza do zmarłej żony – „Orfeusz i Eurydyka” Ch. W. Glucka. U Offenbacha małżonkowie są znudzeni sobą, szukając podniet „na boku”, w co ingerują bogowie Olimpu. Tak wywrócony na opak mit posłużył kompozytorowi do żartów z bezkarnego nadużywania władzy, jakiego dopuszczały się elity, wszechobecnej hipokryzji, podwójnej moralności i oszukiwania opinii publicznej. W Paryżu rozległy się krzyki oburzenia na temat profanacji starożytności i zniewagi cesarskiego majestatu, ale inteligentna publiczność bawiła się świetnie. Wkrótce „Orfeusz w piekle” zrobił zawrotną, międzynarodową karierę, bo czyż kpina z rządzących nie jest balsamem na złość i bezradność? I czy nie warto pośmiać się czasem z samych siebie? Muzyka skrzy się humorem, zachwyca pomysłowością, dowcipem. Wśród niezapomnianych fragmentów największy rozgłos  zdobył „piekielny galop” z II aktu, zwany kankanem.

Spektakl przygotowuje kierownik muzyczny Opery Tomasz Tokarczyk oraz Włodzimierz Nurkowski, znany z tak udanych realizacji na naszej scenie, jak choćby ostatnie:  Gianni Schicchi / Pajace, Turek we Włoszech czy Ariadna na Naxos. Partneruje mu niezmiennie od strony wizualnej scenograf i autorka kostiumów Anna Sekuła.

polski

The operetta in which Offenbach, the master of the genre, made a parody of the myth of Orpheus and Eurydice by breaking with the previous tradition of its rendition. The programme of the Krakow Opera includes this best known opera piece illustrating the great feeling Orpheus had for his deceased wife, Orpheus and Eurydice by Ch. W. Gluck. Offenbach’s adaptation portrays a married couple, bored with each other and searching for thrills outside of marriage with the interference of Olympian gods. The myth turned upside down gives the composer a chance to laugh at the unpunished abuse of power by elites, omnipresent hypocrisy, double standards of morality, and lying to the public. Cries of outrage were heard in Paris as a response to the violation of antiquity and disrespect towards the majesty of the Tsar, but the intelligent audiences hugely enjoyed the piece. Orpheus in the Underworld soon became internationally successful, because isn’t laughing at those in power a cure for anger and helplessness? And shouldn’t we laugh at ourselves, sometimes? The music sparkles with humour, awes with imaginativeness and wit. The Galop infernal from the second act, also known as the can-can, became the most recognized of the many unforgettable elements.

The performance is being prepared by Tomasz Tokarczyk, music director of the Opera, and Włodzimierz Nurkowski known from successful productions shown on our stage, such as Gianni Schicchi, Pagliacci, The Turk in Italy or Ariadne on Naxos. As usual, he will be supported in the visual aspect by Anna Sekuła – stage and costume designer.

English

Performance credits (Cast & Crew )

Cast

Crew

Ensemble