Organization

Admin

Gran Teatre del Liceu

Conductor

Marc Minkowski

Chorus master

Xavier Puig

Orchestra

Les Musiciens du Louvre

Others

Cor de Cambra del Palau de la Música Catalana

Singer

Tenor

Huw Montague Rendall

Gabriel of Eisenstein

Soprano

Iulia Maria Dan

Rosalinde

Baritone

Michael Kraus

Frank

Mezzo-soprano

Marina Viotti

Prince Orlofsky

Magnus Dietrich

Alfred

Sandrine Buendia

Leon Košavić

Doctor Falke

Kresimir Spicer

Doctor Blind

Alina Wunderlin

Adele

Die Fledermaus -  (The Bat)

Barcelona

Spain

Die Fledermaus Strauss II

Public

The Bat

Saurav Kumar

Approved

El ratpenat (Die Fledermaus) de Johann Strauss arriba al Gran Teatre del Liceu de la mà de Marc Minkowski i els seus Musiciens du Louvre, una de les operetes vieneses més famoses i conegudes, plena d’embolics amorosos, jocs de seducció i canvi d’identitats i molt d’humor. 

Aquesta opereta del 1874, enormement popular per la seva obertura i el popurri d’idees que van exposant-se de forma lluminosa i espontània, és una peça que no pot faltar en els concerts de Cap d’Any de tot el món. 

La trama: per venjar-se del seu amic Eisenstein, el Dr. Falke organitza un joc de confusió amb el consentiment del príncep Orlofsky. Hi ha un marquès i un “chevalier”, una comtessa hongaresa i artistes de naixement; però ningú no serà allò que defensa ser. Tot és una mascarada i tot el conjunt acaba a la presó. Finalment, quan totes les màscares cauen i es posen a la llum les infidelitats extramatrimonials, la venjança del ratolí ratpenat ja és evident.

Travessar tota la ciutat disfressat de ratpenat com a humiliació després d’una llarga (i boja) nit: una venjança que va agafant una forma completament inesperada. Un cop perdonats els malentesos, tot acabarà amb xampany! 

Estrenada en el mateix teatre on 80 anys abans Mozart presentava La flauta màgica, El ratpenat és la més cèlebre opereta del “rei del vals” i potser pot ser vist com el parent vuitcentista espiritualment més proper a l’univers mozartià de la trilogia Da Ponte: plena d’embolics amorosos, infidelitats, farsa i transvestismes i una contagiosa jovialitat de la seva partitura; resultant un prodigi d’inspiració i elegància musical. La fastuosa festa que ocupa l’acte central del ratpenat transcorria en el llibret original francès —titulat Le réveillon, dels autors de La belle Hélène, Carmen i Manon, ni més ni menys— la nit de Cap d’Any. 

Aquesta circumstància explica, en part, que, encara que l’adaptació alemanya no va retenir aquesta dada, l’opereta s’hagi consolidat en els teatres de mig món com al títol favorit de les festes nadalenques.

Hi va haver un temps en què Europa ballava un infinit vals. Gestos burgesos que semblaven no tenir final. 

El vienès Johann Strauss va esdevenir el primer d’una gran dinastia de músics i compositors que transformaria el gènere en miniatures extraordinàriament oloroses. Expert en aquestes propostes, el director d’orquestra francès Marc Minkowski sabrà extreure, a aquesta partitura, tot el seu encant en la promesa d’un triomf immediat al Liceu. 

Bombolles de refinament vienès: l’art de la lleugeresa!

català

El murciélago (Die Fledermaus) de Johann Strauss llega al Gran Teatre del Liceu de la mano de Marc Minkowski y sus Musiciens du Louvre, una de las operetas vienesas más famosas y conocidas, llena de líos amorosos, juegos de seducción y cambio de identidades y mucho humor. 

Esta opereta de 1874, enormemente popular por su apertura y el popurri de ideas que van exponiéndose de forma luminosa y espontánea, es una pieza que no puede faltar en los conciertos de Año Nuevo de todo el mundo. La trama: para vengarse de su amigo Eisenstein, el Dr. Falke organiza un juego de confusión con el consentimiento del príncipe Orlofsky. Hay un marqués y un “chevalier”, una condesa húngara y artistas de nacimiento; pero nadie será aquello que defiende ser. Todo es una mascarada y el conjunto por completo termina en prisión. 

Finalmente, cuando todas las máscaras caen y salen a la luz las infidelidades extramatrimoniales, la venganza del ratón murciélago ya es evidente.

Cruzar toda la ciudad disfrazado de murciélago como humillación después de una larga (y loca) noche: una venganza que va tomando una forma completamente inesperada. 

¡Una vez perdonados los malentendidos, todo acabará con champagne! Estrenada en el mismo teatro donde 80 años antes Mozart presentaba La flauta mágica, el murciélago es la más célebre opereta del “rey del vals” y quizás puede ser visto como el pariente ochocentista espiritualmente más próximo al universo mozartiano de la trilogía Da Ponte: llena de líos amorosos, infidelidades, farsa y travestismos, y una contagiosa jovialidad de su partitura; resultando un prodigio de inspiración y elegancia musical. 

La fastuosa fiesta que ocupa el acto central del murciélago transcurría en el libreto original francés —titulado Le réveillon, de los autores de La belle Hélène, Carmen y Manon, nada más y nada menos— en Nochevieja. Esta circunstancia explica, en parte que, aunque la adaptación alemana no retuvo este dato, la opereta se haya consolidado en los teatros de medio mundo como título favorito de las fiestas navideñas. Hubo un tiempo en que Europa bailaba un infinito vals. Gestos burgueses que parecían no tener fin. El vienés Johann Strauss se convirtió en el primero de una gran dinastía de músicos y compositores que transformaría el género en miniaturas extraordinariamente olorosas. 

Experto en estas propuestas, el director de orquesta francés Marc Minkowski sabrá extraer a esta partitura todo su encanto en la promesa de un triunfo inmediato en el Liceu. 

Burbujas de refinamiento vienés: ¡el arte de la ligereza!

español

The Bat by Strauss II, From (2024/2024), Conductor Marc Minkowski, Gran Teatre del Liceu, Barcelona, Spain

Performance credits (Cast & Crew )

Cast

Crew

Ensemble

Program, About & Synopsis

Photos

Further reading

Performance Dates & Venues

Venues