Organization

National Theatre Prague

Conductor

Zbyněk Müller

Stage director

Vladimír Morávek

Set designer

Martin Chocholoušek

Costume designer

Sylva Zimula Hanakova

Dramaturge

Ondřej Hučín

Singer

Baritone

Svatopluk Sem

Švanda

Jiří Brückler

Tenor

Jaroslav Březina

Babinský

Martin Šrejma

Martin Bárta

The Magician, Second Soldier

Ondřej Koplík

Čertův famulus

Václav Sibera

The Executioner, First Soldier

Vít Šantora

Lighting designer

Choreographer

Lucie Mertová

Chorus master

Pavel Vaněk

Soprano

Alžběta Poláčková

Dorotka

Jana Šrejma Kačírková

Mezzo-soprano

Ester Pavlů

Královna

Kateřina Jalovcová

Martin Gurbaľ

Bass

František Zahradníček

Čert

Jiří Sulženko

Dušan Růžička

Vladimír Doležal

Sudí

Pekelný hejtman

Others

Prague National Theatre Chorus

Orchestra

Ópera Checa de Praga

Ballet

National Theatre Opera Ballet

Pupils of the Olga Kyndlová Ballet School

Černokněžník

Czech

Svanda Dudák -  (Svanda the Bagpiper)

Prague

Czech Republic

Národní divadlo (National Theatre)

Svanda Dudák

Public

Svanda the Bagpiper

English

Approved

Svanda Dudák Weinberger

Jaromír Weinberger: Švanda dudák (Schwanda the Bagpiper)Premiéry 6. a 9. října 2022 v Národním divadle / Opening Nights on 6 and 9 October 2022 at the Nation...

“Czechs, German, citizens of the world – gather round! See a fairy tale in two acts and five scenes, penned by Miloš Kareš and adapted by Max Brod. What is it about? About lime-trees in bloom. About Queens of Darkness who fail to do what they desire to do. About bandits who do great good. About the Devil who loses a card-game. Dorotka is here. And Švanda can do incredible things – with that instrument of his. Long live the Czech bagpiper! Long live Dorotka! Horses, varlets, men with scythes, a soup for lunch, an astronomical clock stolen from the Devil, carriages, carts, bells of all tunes, thunders and thunderbolts, ominous figures, bats and an infernal marriage game. In the end, they all shout: Hail!” That is how the stage director Vladimír Morávek invites audiences of all generations, particularly children and their parents, to attend an extraordinary performance of the opera Schwanda the Bagpiper by the Czech (and later on, American too) composer Jaromír Weinberger. Along with Smetana, Dvořák, Janáček and Martinů, he was one of the select few Czechs whose music gained global acclaim. In the mid-1920s, during the time of the first Czechoslovak Republic, Weinberger and the humourist Miloš Kareš wrote a loose sequel to J. K. Tyl’s tall story The Strakonice Bagpiper. Švanda is married to his beloved Dorotka, yet he feels restless at home. And so, when the bandit Babinský tells him what is there to enjoy abroad ...

What follows is a crazy story, something like an opera-comic strip, giving an account of the adventures of Švanda the bagpiper and his bandit companion, who experience merry, as well as rather torrid moments. And whenever it seems that our heroes are done for good, the best of the Czech nature prevails – craftiness and love of music.

Weinberger’s fabulous – and truly folksy – opera garnered ovations at many theatres in Europe. As translated by Max Brod (a friend and associate of Franz Kafka and Leoš Janáček), in 1931 Schwanda the Bagpiper was even staged at the Metropolitan Opera in New York.

The production is part of the Musica non grata cycle.

Project Musica non grata revives the artistic legacy of male and female composers important to the musical life of interwar Czechoslovakia who were persecuted by National Socialism or for religious, racial, political or gender reasons. Musica non grata is the international music and cultural project of the Czech Republic and Germany, initiated and organized by the National Theatre in Prague and financially supported by the Embassy of the Federal Republic of Germany
More information on NT websites or here.

„Čechové, Němcové, světe – přistupte! Dávat se totiž bude pohádka o dvou dějstvích a pěti obrazech na slova Miloše Kareše a v úpravě Maxe Broda. A o čem bude? O lípách v květu. O Královnách Temnoty, které nevyklenou, co zatoužily vyklenout. O loupežnících, kteří nadělají spoustu dobra. O Čertu, který prohraje v mariáši. Dorotka je totiž zde. A Švanda umí neuvěřitelné věci – s tím svým inštrumentem. Ať žije český dudák! Ať žije Dorotka! Koně, zbrojnoši, muži s kosou, polívka na oběd, orloj ukradený ďáblu, kočáry, bryčky, zvony všech ladění, hromy, blesky, hrozivé zjevy, netopýři a pekelný mariáš. Na konec pak všichni křičí: Sláva!“ Takto už nyní zve režisér Vladimír Morávek publikum všech generací a zvláště pak děti a jejich rodiče k návštěvě nevšedního představení opery Švanda dudák od českého (a později také amerického) skladatele Jaromíra Weinbergera. Ten patří – vedle pánů Smetany, Dvořáka, Janáčka a Martinů – k těm několika šťastným našincům, jejichž operní dílo slavilo úspěch nejen doma, ale i ve světě. V polovině 20. let minulého století, tedy v době první československé republiky, napsal spolu s humoristou Milošem Karešem volné pokračování proslulé Tylovy národní báchorky Strakonický dudák. Švanda se oženil se svou Dorotkou, ale doma moc nemá stání. A tak když mu loupežník Babinský vymaluje, co je ve světě čeká...

Následuje opravdu bláznivá historie, něco na způsob operního komiksu, který nás provede veselými i dosti horkými chvilkami dudáka Švandy a jeho loupežnického kumpána. I když se zdá, že je s našimi hrdiny už docela amen, vždycky nakonec zvítězí klenoty naší národní povahy – vychytralost a láska k hudbě.

Fantastická i docela skutečná lidová opera Jaromíra Weinbergera sbírá ovace na mnoha evropských scénách a v překladu a úpravě Maxe Broda (mimo jiné přítele a spolupracovníka Franze Kafky a Leoše Janáčka) se Švanda dudák dostal roku 1931 dokonce až na jeviště Metropolitní opery v New Yorku.

Inscenaci uvádíme v rámci cyklu Musica non grata.

Projekt Musica non grata oživuje umělecký odkaz skladatelek a skladatelů důležitých pro hudební život meziválečného Československa, kteří byli pronásledováni nacionálním socialismem či jiným způsobem perzekvováni z důvodů náboženských, rasových, politických nebo genderových. Mezinárodní hudební a kulturní projekt České republiky a Německa, iniciovaný a organizovaný Národním divadlem a finančně podporovaný Velvyslanectvím Spolkové republiky Německo.

čeština

Svanda the Bagpiper by Weinberger, From (2023/2024), Directed by Vladimír Morávek,, Conductor Zbyněk Müller, Národní divadlo (National Theatre), Prague, Czech Republic

Performance credits (Cast & Crew )

Cast

Crew

Ensemble

Program, About & Synopsis

Videos

Photos

Further reading

Performance Dates & Venues

Venues