Organization

Conductor

Domingo Hindoyan

Stage director

Emmanuelle Bastet

Set designer

Tim Northam

Costume designer

Véronique Seymat

Lighting designer

François Thouret

Singer

Soprano

Elisabeth Teige

Turandot

Adriana González

Liù

Tenor

Arturo Chacón-Cruz

Calaf

Bass

Mischa Schelomianski

Timur

Raúl Giménez

The Emperor Altoum

Baritone

Alessio Arduini

Ping

Gregory Bonfatti

Pang

Éric Huchet

Pong

Andrei Maksimov

A Mandarin

Nicolas Kuhn

The Prince of Persia

Clémence Baïz

First handmaiden

Mezzo-soprano

Nathalie Gaudefroy

Second handmaiden

Others

Chœur Philharmonique de Strasbourg

Chœur de l'Opéra National du Rhin

Orchestra

Orchestre Philharmonique de Strasbourg

Italian

Mulhouse

France

Temple Saint-Étienne de Mulhouse

Strasbourg

Opéra national du Rhin

Public

French

German

Approved

In Beijing, no one sleeps. Crowds gathered to witness the beheading of the Prince of Persia. Like many foreigners before him, he failed to correctly answer the three riddles that would have allowed him to obtain the hand of the coveted Turandot, daughter of the Emperor of China. "White as jade, cold as a blade", she has sworn to remain free forever to avenge the memory of her ancestor, assassinated by the Prince of the Tartars after the invasion of her country. As heads continue to roll, the arrival of a foreign prince in exile may well warm the frozen blood of Turandot and restore hope to his people who yearn for the happiness of days gone by.

In 1926, the composer Franco Alfano was entrusted with the heavy task ofTurandot , left as mere notes by Puccini's death. These apocryphal pages are arbitrarily recut by the conductor Arturo Toscanini from the first performances, depriving the work of a final masterful flight, yet desired by Puccini, with a triumphant development of the theme of "Nessun dorma", an aria among the best known of the directory. Presented here in its complete form, this original finale allows you to (re)discover Turandot in a new light. A rare and grandiose event, entrusted to director Emmanuelle Bastet and chef Domingo Hindoyan.

English

À Pékin, personne ne dort. La foule s'est rassemblée pour assister à la décapitation du Prince de Perse. Comme de nombreux étrangers avant lui, il n'a pas su répondre correctement aux trois énigmes qui lui auraient permis d'obtenir la main de la très convoitée Turandot, fille de l'empereur de Chine. « Blanche comme le jade, froide comme une lame », celle-ci a juré de rester libre à jamais pour venger la mémoire de son aïeule, assassinée par le prince des Tartares après l'invasion de son pays. Alors que les têtes continuent de tomber, l'arrivée d'un prince étranger en exil pourrait bien réchauffer le sang glacé de Turandot et redonner espoir à son peuple qui se languit du bonheur des jours passés.

En 1926, le compositeur Franco Alfano se voit confier la lourde tâche d'achever les deux dernières scènes de Turandot, laissées à l'état de simples notes par la mort de Puccini. Ces pages apocryphes sont arbitrairement retaillées par le chef Arturo Toscanini dès les premières représentations, privant l'œuvre d'un dernier envol magistral, pourtant voulu par Puccini, avec un développement triomphal du thème de « Nessun dorma », air parmi les plus connus du répertoire. Présenté ici sous sa forme complète, ce finale original permet de (re)découvrir Turandot sous un jour inédit. Un événement rare et grandiose, confié à la metteuse en scène Emmanuelle Bastet et au chef Domingo Hindoyan.

français

Performance credits (Cast & Crew )

Cast

Crew

Ensemble