Name: La Traviata
Start: 2024-04-21
End: 2024-04-21
Location: Baron Fon Derviz Mansion (St Petersburg Chamber Opera)

Organization

Conductor

Alexander Goikhman

Maxim Valkov

Stage director

Yuri Alexandrov

Natalya Chernikova

Tatyana Karpacheva

Darya Modzalevskaya

Set designer

Vyacheslav Okunev

Lighting designer

Gleb Filshtinsky

Chorus master

Igor Pototskiy

Pianist

Olga Mityokina

Singer

Soprano

Evgenya Kravchenko

Violetta Valery

Maria Bochmanova

Olesya Gordeyeva

Sofia Nekrasova

Mezzo-soprano

Elena Tikhonova

Annina

Natalya Pleshkova

Yulia Ptitsina

Tenor

Vladislav Mazankin

Alfred Germont

Sergey Aleshchenko

Baritone

Alexey Pashiev

George Germont

Vladimir Tselebrovsky

Dmitry Udi

Victoria Martemyanova

Flora Bervoix

Natalya Kochubey

Larisa Pominova

Anton Morozov

The Baron Douphol

Denis Akhmetshin

Gaston

Yaramir Nizamutdinov

Leonty Salienski

Bass

The Marquis of Obigny

Evgeniy Baev

Yuri Borshchev

Efim Rastorguyev

The doctor Grenvil

Valery Caula

St Petersburg Chamber Opera

Alexandra Lyapich

Alexander Koryakov

Veronika Sirotina

Daughter of Georges Germont

Italian

La Traviata -  (La traviata)

Saint Petersburg

Russia

Baron Fon Derviz Mansion (St Petersburg Chamber Opera)

La traviata Verdi

Public

La traviata

Russian

Approved

Произведение Александра Дюма-сына «Дама с камелиями» и творение итальянского композитора Джузеппе Верди хорошо известны публике и имеют счастливую сценическую судьбу. Наш театр в очередной раз предлагает версию оперного произведения, переосмысливая его, расставляя свои акценты. Как и прежде, меня волнует тема человеческих взаимоотношений. В спектакле я коснулся проблемы, захлестнувшей современное общество, — продажи любви. Существует множество сценических версий, где сюжет «Травиаты» теряется в балах, свечах, кринолинах. Мое отношение ко всему этому более прозаичное, потому что за всей внешней красивостью скрывается одиночество, боль брошенной женщины, торгующей телом. Я обнажаю ситуацию до предела, не пряча ее за блеск хрусталя и позолоты. Себя ведь можно продавать и на светских тусовках, а можно и на панели, что в большинстве случаев и происходит. Мой спектакль — это история о простой девчонке и попытке бегства от беспросветных будней, страшного бытия. Мечта Виолетты сталкивается с реальностью, которая в действительности оказывается более жестокой и циничной, чем ее настоящая жизнь. Внешне благополучный мир, такой манящий и недосягаемый, погряз в проституции человеческих отношений. Попытка прикоснуться к этому миру превращается в страшный сон-фантасмагорию…

Мы никогда не узнаем, была ли это только фантазия девочки Виолетты, навеянная чтением книги А. Дюма «Дама с камелиями», или ее личная жизнь совпала с историей жизни героини Дюма. Главное другое — и наша героиня, и героиня романа Дюма, как, впрочем, все женщины во все времена, мечтает о любви, единственной любви, которая ведет по жизни, дает силы, веру и надежду.

русский

The novel of Alexandre Dumas fils La Dame aux Camélias and the work of the Italian composer Giuseppe Verdi are well known to the public. The St. Petersburg Opera once again offers a version of an opera work, rethinking it, placing its own accents. As before, I am concerned with the topic of human relationships. In the play, I touched upon the problem that has swept through modern society – love for sale. There are many stage versions where the plot of La traviata is lost in balls, candles, crinolines. My attitude to all this is more prosaic, because behind all the external beauty lies loneliness, the pain of an abandoned woman who sells her body. I bare the situation to the limit, without hiding it behind the glitter of crystal and gilding. After all, you can sell yourself at social gatherings, or you can sell yourself on the panel, which in most cases happens. My play is a story about a simple girl and an attempt to escape from hopeless everyday life, a terrible life. Violetta’s dream collides with a reality that in reality turns out to be more cruel and cynical than her real life. An outwardly prosperous world, so alluring and unattainable, is mired in the prostitution of human relations. An attempt to touch this world turns into a nightmare-phantasmagoria ...

We will never know if it was only a fantasy of the girl Violetta, inspired by the reading of A. Dumas, or her personal life coincided with the life story of the character of Dumas. The main thing is that both these characters in the production and the novel, like all women at all times, dream of love, the only love that leads through life, gives strength, faith and hope.

English

大仲马的小说《茶花女》和意大利作曲家朱塞佩·威尔第的作品为大众所熟知。圣彼得堡歌剧院再次提供了歌剧作品的一个版本，重新思考它，加入自己的口音。和以前一样，我关心的是人际关系这个话题。在剧中，我谈到了席卷现代社会的问题——爱情买卖。有许多舞台版本，茶花女的情节在球、蜡烛、衬裙中消失了。我对这一切的态度比较平淡，因为所有外在美的背后都隐藏着孤独，一个被抛弃的女人出卖身体的痛苦。我把情况暴露到了极限，没有把它隐藏在水晶和镀金的闪光后面。毕竟，你可以在社交聚会上推销自己，也可以在面板上推销自己，这在大多数情况下都会发生。我的剧本是一个关于一个单纯的女孩和一个试图逃离绝望的日常生活、可怕的生活的故事。维奥莱塔的梦想与现实相撞，而现实却比她的现实生活更加残酷和愤世嫉俗。一个表面上繁荣的世界，如此诱人而高不可攀，却陷入了人际关系的卖淫。触摸这个世界的尝试变成了一场噩梦——幻影……

我们永远不会知道这是否只是女孩 Violetta 的幻想，灵感来自 A. Dumas 的阅读，或者她的个人生活与 Dumas 角色的生平故事相吻合。主要的是，无论是作品中的人物还是小说中的这些人物，都像所有女性一样，梦想着爱情，唯一的爱情贯穿生活，给予力量、信仰和希望。

中文

La traviata by Verdi, Sun 21 Apr 2024, From (2023/2024), Directed by Yuri Alexandrov, Natalya Chernikova, Tatyana Karpacheva, Darya Modzalevskaya,, Conductor Alexander Goikhman, Maxim Valkov, Baron Fon Derviz Mansion (St Petersburg Chamber Opera), Saint Petersburg, Russia

Performance credits (Cast & Crew )

Cast

Crew

Program, About & Synopsis

Photos

Further reading

Performance Dates & Venues

Venues